1
00:01:23,435 --> 00:01:27,682
हम त पत्थर हईं।
2
00:01:27,682 --> 00:01:32,678
हम ना हिलत बानी।
3
00:01:34,973 --> 00:01:39,968
बहुत धीरे-धीरे मुँह में बर्फ डाल देनी।
4
00:01:40,640 --> 00:01:45,637
तब हमरा साँस ना लउकी।
5
00:01:50,934 --> 00:01:53,140
हम आपन समय निकाल लेनी।
6
00:01:53,140 --> 00:01:58,135
हम ओकरा के नजदीक आवे देनी।
हमरा लगे त बस एके गो गोली बा।
7
00:01:58,432 --> 00:02:03,426
हम बहुत धीरे से उनकर आँख के निशाना लगावत बानी।
हमार अँगुरी ट्रिगर पर दबावत बा।
8
00:02:09,015 --> 00:02:13,515
हम काँपत नइखीं।
9
00:02:13,515 --> 00:02:16,098
हमरा कवनो डर नइखे।
10
00:02:16,098 --> 00:02:21,094
हम अब बड़का लइका हो गइल बानी।
11
00:02:22,807 --> 00:02:25,474
तैयार बानी, वसीली?
12
00:02:25,476 --> 00:02:28,308
अब वसीली के ह। आगि!
13
00:02:28,308 --> 00:02:33,304
आग, वसीली के बा! आगि!
14
00:03:30,768 --> 00:03:33,018
आ जा, आपन गोड़ उठा के।
15
00:03:33,018 --> 00:03:38,013
गोड़ पर खड़ा हो जा।
ट्रेन में चढ़े के तइयारी करीं।
16
00:03:44,727 --> 00:03:49,719
तू उहाँ, अब हमरा साथे आ जा।
एह तरह से, पाल।
17
00:03:51,058 --> 00:03:53,183
सब नागरिक, बाहर निकल जाइए!
18
00:03:53,185 --> 00:03:55,393
रास्ता बनाईं, नागरिकन के छोड़ दीं.
19
00:03:55,394 --> 00:03:58,891
ई एगो सैन्य काफिला ह।
20
00:03:58,893 --> 00:04:03,889
केहू जहाज पर ना रहेला
बाकिर हमनी के वीर सिपाही लोग.
21
00:04:03,977 --> 00:04:08,972
ई स्टालिनग्राद के काफिला ह।
खाली लाल सेना के सैनिकन खातिर.
22
00:04:17,392 --> 00:04:22,388
केहू जहाज पर ना रहेला
बाकिर हमनी के वीर सिपाही लोग.
23
00:04:32,061 --> 00:04:37,056
सब सवार बा!
24
00:04:59,686 --> 00:05:01,974
शरद ऋतु, 1942.
25
00:05:01,979 --> 00:05:06,972
यूरोप कुचलल पड़ल बा
नाजी जैकबूट के नीचे।
26
00:05:08,686 --> 00:05:12,643
जर्मन के तीसरा रीख के बारे में बतावल गइल बा
अपना शक्ति के चरम पर बा।
27
00:05:12,645 --> 00:05:15,395
हिटलर के सेना चार्ज कर रहल बाड़ी स
सोवियत संघ के दिल के माध्यम सेके माध्यम से
28
00:05:15,395 --> 00:05:18,186
एशिया के तेल क्षेत्र के ओर।
29
00:05:18,186 --> 00:05:20,520
एक आखिरी बाधा बाचल बा.
30
00:05:20,520 --> 00:05:23,936
वोल्गा पर एगो शहर जहाँ
दुनिया के किस्मत तय हो रहल बा।
31
00:05:23,938 --> 00:05:28,933
स्टालिनग्राद। के बा
32
00:05:49,897 --> 00:05:53,061
लाल सेना आ सगरी नागरिकन के
सोवियत संघ के ह
33
00:05:53,063 --> 00:05:58,058
सोवियत माटी के हर इंच के बचाव करे के पड़ी.
आखिरी तक लड़ाई लड़े के पड़ी...
34
00:06:16,395 --> 00:06:21,354
गौरवशाली कामरेड स्टालिन के आदेश बा
ना कि एगो अउरी कदम पीछे हट के,
35
00:06:21,354 --> 00:06:26,352
त सोवियत संघ के जनता के लोग
आजाद हो जाई।
36
00:06:40,561 --> 00:06:45,558
आगे बढ़ल जाव साथी लोग।
एक डेग पीछे ना हट के।
37
00:07:02,441 --> 00:07:07,436
रूसी के भेजल ई चिट्ठी सुनीं
मोर्चा पर अपना बेटा के महतारी लोग के।
38
00:07:09,147 --> 00:07:14,143
वोलोद्या, हमार लइका,
हम जानत बानी कि ई हमनी के मातृभूमि खातिर बा...
39
00:07:17,732 --> 00:07:22,729
हम जानत बानी कि ई हमनी के मातृभूमि खातिर बा
कि तू आपन जान दे रहल बाड़ू।
40
00:07:38,066 --> 00:07:43,061
इहाँ के सभे जानत बा
कि तू पीछे ना गिरबऽ।
41
00:07:43,316 --> 00:07:46,647
इहाँ के सब लोग के रउरा पर गर्व बा।
42
00:07:46,650 --> 00:07:50,316
तोहार बाबूजी मर गइल बाड़े।
तोहार भाई लोग मर गइल बा।
43
00:07:50,318 --> 00:07:55,311
फासिस्टन के भीड़ से हमनी के बदला ले लीं।
44
00:08:32,485 --> 00:08:35,274
केहू ना हिलेला! नाव पर रहऽ!
45
00:08:35,274 --> 00:08:38,817
वापस आ जा ना त हम गोली मार देब।
रेल से वापस आ जा ना त हम गोली चला देब।
46
00:08:38,818 --> 00:08:43,812
गद्दारन के गोली मार दीं!
47
00:09:02,653 --> 00:09:07,648
उतरे के तइयारी करीं!
48
00:09:15,196 --> 00:09:20,189
आ जा, आ जा! चलल!
49
00:09:21,653 --> 00:09:25,735
आ जा, साथी लोग। अरे आवऽ!
50
00:09:25,737 --> 00:09:30,730
हिल जा ना त गोली लाग जाई!
51
00:09:43,987 --> 00:09:48,982
इहाँ के ओरी, स्ट्रेचर।
52
00:09:51,905 --> 00:09:56,899
- राइफल वाला गोली चलावेला।
-दू में से एक के राइफल मिल जाला।
53
00:09:57,112 --> 00:10:02,107
बिना वाला ओकरा पीछे-पीछे चल जाला।
जब राइफल वाला के मारल जाला त
54
00:10:04,237 --> 00:10:09,234
जे पीछे-पीछे चल रहल बा
राइफल उठा के गोली चलावेला।
55
00:10:10,487 --> 00:10:14,278
राइफल वाला गोली चलावेला।
56
00:10:14,280 --> 00:10:17,987
बिना वाला ओकरा पीछे-पीछे चल जाला।
57
00:10:17,987 --> 00:10:21,528
जब राइफल वाला के मारल जाला त
58
00:10:21,530 --> 00:10:26,524
जे पीछे-पीछे चल रहल बा
राइफल उठा के गोली चलावेला।
59
00:10:27,614 --> 00:10:32,607
राइफल वाला गोली चलावेला।
60
00:10:57,197 --> 00:11:00,447
गौरवशाली लाल सेना के सैनिक,
61
00:11:00,449 --> 00:11:05,442
अब से,
ई या त जीत ह भा मौत.
62
00:11:06,155 --> 00:11:08,030
- जे जे पीछे हट जाला...
-हमरा एगो राइफल चाहीं।
63
00:11:08,030 --> 00:11:09,821
-...गोली मारल जाई।
-हमरा एगो राइफल चाहीं।
64
00:11:09,822 --> 00:11:14,817
कवनो दया ना होई
कायर आ गद्दारन खातिर.
65
00:13:04,201 --> 00:13:08,283
ई त निराशाजनक बा कामरेड्स। वापस आ जाइए।
66
00:13:08,283 --> 00:13:10,950
वापस गिर जाइए! वापस गिर जाइए!
67
00:13:10,951 --> 00:13:15,367
एकर कवनो फायदा नइखे. वापस आ जाइए। वापस आ जाइए।
68
00:13:15,367 --> 00:13:20,362
सोवियत संघ के नाम पर,
एक डेग पीछे ना, ना त हमनी के गोली मार देनी जा!
69
00:13:22,369 --> 00:13:26,825
- कवनो रिट्रीट ना होखे। एक डेग पीछे ना हट के।
-कवनो दया ना।
70
00:13:26,826 --> 00:13:28,701
पलायन करे वालन के गोली मार दिहल जाई.
71
00:13:28,701 --> 00:13:33,696
- आगि!
-आगि!
72
00:13:36,117 --> 00:13:41,112
कायर लोग पर कवनो दया ना।
73
00:14:15,370 --> 00:14:17,744
रूसी लोग, आत्मसमर्पण करेला।
74
00:14:17,745 --> 00:14:22,739
रउरा आपन घर फेरु से देखब।
ई राउर युद्ध ना ह.
75
00:14:23,451 --> 00:14:27,826
अपना जर्मन साथियन के साथे जुड़ीं।
उ लोग राउर दुख के समझेला
76
00:14:27,826 --> 00:14:31,701
आ रउरा के अधिका परवाह करी
अपना अफसरन से बेसी,
77
00:14:31,701 --> 00:14:36,699
जे तोहरा के खाली तोहरा मौत के ओर भेज रहल बा।
तीसरा रीख राउर दुश्मन नइखे.
78
00:14:37,953 --> 00:14:42,950
दुश्मन खूनखराबा स्टालिन हवे
आ उनकर बोल्शेविक गिरोह...
79
00:15:08,912 --> 00:15:13,907
आग के बात बा!
80
00:17:08,080 --> 00:17:13,072
तू हमनी के फँसा देबऽ,
कामरेड कमिश्नर के ह।
81
00:17:34,371 --> 00:17:39,369
रउरा अनुमति से,
कामरेड कमिश्नर के ह।
82
00:18:09,625 --> 00:18:11,791
रउरा कवन लागत बा
हमरा पहिले निशाना बनावे के चाहीं?
83
00:18:11,793 --> 00:18:16,785
रउरा तबले इंतजार करे के चाहीं जबले कवनो विस्फोट ना हो जाव.
84
00:18:27,582 --> 00:18:32,577
- का रउरा गोली मारे के तरीका जानत बानी?
-तनी-मनी।
85
00:18:55,083 --> 00:19:00,079
सराप!
86
00:19:23,083 --> 00:19:28,080
गोली मत चलाईं। गोली मत चलाईं।
उ हमनी के ओर देखत बाड़े।
87
00:20:30,958 --> 00:20:35,956
धन्यवाद बा कामरेड कमिश्नर जी।
88
00:20:40,254 --> 00:20:45,250
दानिलोव के ह। राजनीतिक अधिकारी, 1999 के बा।
दूसरा श्रेणी, 21वीं पैदल सेना के बा।
89
00:21:06,794 --> 00:21:09,833
वासिली जैत्सेव के नाम से जानल जाला।
90
00:21:09,836 --> 00:21:14,831
आज के दिन 20 सितम्बर 1942 के
उराल के एगो नवही चरवाहा लइका
91
00:21:20,169 --> 00:21:23,754
स्टालिनग्राद शहर में पहुंच गईले
वोल्गा के किनारे पर बा।
92
00:21:23,754 --> 00:21:28,748
उनकर नाम वासिली जैत्सेव ह।
93
00:21:28,754 --> 00:21:33,748
ओकरा से पहिले के हजारन लोग के तरह उहो आ गईले
कामरेड स्टालिन के फोन के जवाब देवे खातिर।
94
00:21:34,294 --> 00:21:38,127
खाली राइफल से लैस, ऊ जल्दी से
फासीवादी आक्रमणकारी के एहसास करा दिहलस
95
00:21:38,129 --> 00:21:43,123
कि अब से ओकरा सजा मिल जाई
मातृभूमि में हर कदम उठावे खातिर,
96
00:21:43,464 --> 00:21:48,458
कि इहाँ से लेके अब तक
एकमात्र रास्ता वापसी के रहे।
97
00:21:49,669 --> 00:21:53,339
रउरा का लागत बा?
98
00:21:53,340 --> 00:21:58,333
हमरा लागत बा कि कामरेड कमिश्नर
अति उदारता के काम कइले बा.
99
00:22:13,215 --> 00:22:18,208
हमरा के जाए दीं!
100
00:22:22,091 --> 00:22:27,083
कामरेड स्टालिन के आदेश से,
कवनो नागरिक शहर से बाहर ना निकल सके.
101
00:22:28,756 --> 00:22:30,630
वापस उहाँ आ जाइए!
102
00:22:30,631 --> 00:22:32,339
पीछे हट जाइए!
103
00:22:32,340 --> 00:22:37,333
दूर खड़ा हो जा, ना त हम गोली चला देब।
104
00:22:46,423 --> 00:22:47,673
दूर खड़ा हो जाइए!
105
00:22:47,673 --> 00:22:51,294
पीछे हट के रहऽ!
106
00:22:51,296 --> 00:22:52,796
वापस आ जाइब ना त हमनी के गोली मार देनी जा।
107
00:22:52,798 --> 00:22:55,419
पीछे! पीछे रहऽ, उहाँ!
108
00:22:55,421 --> 00:23:00,418
कामरेड स्टालिन के दूत खातिर रास्ता बनाईं।
109
00:23:03,675 --> 00:23:08,669
हम आपन आदेश के अंजाम देनी।
हम अपना सब लईकन के भीतर भेज देनी।
110
00:23:09,298 --> 00:23:12,839
बाकिर जर्मन हमनी के अपना चपेट में ले लिहले.
111
00:23:12,840 --> 00:23:17,169
इनका लगे तोपखाना, हवाई जहाज, टैंक बा।
112
00:23:17,171 --> 00:23:22,129
- आ हमरा लगे, हमरा लगे का रहे?
-प्रतिरोध करे के एगो पवित्र कर्तव्य।
113
00:23:22,130 --> 00:23:26,506
हमरा बॉस के रिपोर्ट करे के बा।
114
00:23:26,506 --> 00:23:31,504
शायद रउरा पसंद करब
लालफीताशाही से बचे खातिर।
115
00:23:52,591 --> 00:23:57,583
हमार नाम ह
निकिता सर्गेयेविच ख्रुश्चेव के नाम से जानल जाला।
116
00:24:00,676 --> 00:24:03,798
हम एहिजा हाथ में चीज लेबे आइल बानी.
117
00:24:03,798 --> 00:24:08,794
ई शहर कुर्स्क ना ह,
ना ही कीव, ना मिन्स्क।
118
00:24:11,508 --> 00:24:15,173
ई शहर स्टालिनग्राद हवे।
119
00:24:15,175 --> 00:24:19,131
स्टालिनग्राद के बा!
120
00:24:19,131 --> 00:24:24,129
ई शहर बॉस के नाम धारण करेला।
ई शहर से बेसी बा, ई एगो प्रतीक ह।
121
00:24:25,341 --> 00:24:30,338
अगर जर्मन लोग एह शहर पर कब्जा कर लेव त
122
00:24:30,508 --> 00:24:34,756
पूरा देश गिर जाई।
123
00:24:34,758 --> 00:24:39,754
अब, हमरा हमनी के लईका चाही
माथा उठावे खातिर।
124
00:24:42,177 --> 00:24:45,675
हम चाहत बानी कि ऊ लोग अइसन काम करसु जइसे ओह लोग का लगे गोला बा.
125
00:24:45,676 --> 00:24:50,669
हम चाहत बानी कि ऊ लोग पैंट के गंदगी कइल बंद कर देव.
126
00:24:53,176 --> 00:24:56,342
इहे तोहार काम ह।
127
00:24:56,342 --> 00:25:01,339
राजनीतिक अधिकारी के रूप में,
हम तहरा पर भरोसा करत बानी।
128
00:25:04,342 --> 00:25:09,339
रउरा, राउर का सुझाव बा?
129
00:25:09,342 --> 00:25:14,338
बाकी सब जनरल के गोली मार दीं जेकरा लगे बा
पीछे हट गइलन आ ओह लोग के चीफ ऑफ स्टाफ भी.
130
00:25:15,131 --> 00:25:19,006
कुछ उदाहरण दीं।
पलायन करे वाला लोग के परिवार के देश निकाला...
131
00:25:19,011 --> 00:25:21,217
इहे सब हो गईल बा।
132
00:25:21,217 --> 00:25:26,214
ओह लोग के आशा दीं.
133
00:25:35,679 --> 00:25:39,677
इहाँ त मरद लोग के एकमात्र पसंद बा
जर्मन गोली आ हमनी के गोली के बीच में बा।
134
00:25:39,678 --> 00:25:43,008
बाकिर एगो अउरी तरीका बा,
हिम्मत के एगो तरीका ह।
135
00:25:43,011 --> 00:25:45,383
मातृभूमि के प्रेम के एगो तरीका।
136
00:25:45,386 --> 00:25:48,716
हमनी के सेना के अखबार प्रकाशित करे के होई
फेरु, हमनी के शानदार कहानी सुनावे के पड़ी,
137
00:25:48,717 --> 00:25:51,551
बलिदान, बहादुरी के ऊंचाई देवे वाली कहानी।
138
00:25:51,552 --> 00:25:54,051
हमनी के ओ लोग के विश्वास करावे के होई
एगो जीत में आ गइल बा.
139
00:25:54,053 --> 00:25:59,050
हमनी के ओह लोग के आशा, गर्व,
लड़ाई करे के एगो इच्छा।
140
00:25:59,137 --> 00:26:00,717
हॅंं।
141
00:26:00,719 --> 00:26:05,342
हमनी के उदाहरण बनावे के जरूरत बा,
बाकिर उदाहरण के पालन करे के बा.
142
00:26:05,344 --> 00:26:10,341
हमनी के जवन जरूरत बा उ हीरो के बा।
143
00:26:13,679 --> 00:26:16,636
का रउवा इहाँ के आसपास कवनो हीरो के जानत बानी?
144
00:26:16,638 --> 00:26:21,631
हँ कामरेड जी। हम एगो के जानत बानी।
145
00:26:26,512 --> 00:26:31,506
उहे हम हईं। वासिली जैत्सेव के नाम से जानल जाला। उहे हम हईं।
146
00:26:31,842 --> 00:26:35,553
ना, रउरा सपना नइखीं देखत. ई तहार नाम ह।
147
00:26:35,553 --> 00:26:38,678
हमनी के फ्रंट पेज बनवनी जा।
148
00:26:38,679 --> 00:26:41,678
उ लोग एक शब्द भी नईखन बदलले।
149
00:26:41,679 --> 00:26:45,303
का रउरा कवनो अंदाजा बा कि एकर मतलब का होला?
150
00:26:45,304 --> 00:26:47,679
ई पीछे के पन्ना ना ह.
ई दूसरा पन्ना ना ह।
151
00:26:47,679 --> 00:26:50,138
-ई त पहिला पन्ना ह। पहिला पन्ना पर बा!
-सामने के पन्ना पर बा।
152
00:26:50,139 --> 00:26:52,217
उ लोग दोबारा छपवावे वाला बाड़े
हमार लेख हर जगह,
153
00:26:52,219 --> 00:26:56,512
काकेशस में, क्रीमिया में,
उराल में भी बा।
154
00:26:56,513 --> 00:27:00,178
काल्ह सबेरे खुद स्टालिन के...
नाश्ता के ऊपर बइठल होई,
155
00:27:00,178 --> 00:27:03,512
हमार बात पढ़ के,
आपन नाम रटत बानी।
156
00:27:03,513 --> 00:27:06,638
हम त मशहूर बानी, वासिली।
ख्रुश्चेव के ई लेख बहुते नीक लागल.
157
00:27:06,639 --> 00:27:09,178
उ हमरा के जनरल स्टाफ में प्रोमोट क देले बाड़े
158
00:27:09,179 --> 00:27:14,175
आ रउरा स्नाइपर डिवीजन के.
159
00:27:14,514 --> 00:27:16,217
- अच्छा, ई त बढ़िया बा।
-बहुत बढ़िया बा।
160
00:27:16,219 --> 00:27:18,219
- ई त बहुत बढ़िया बा। ई त बढ़िया बा!
-बहुत बढ़िया बा!
161
00:27:18,221 --> 00:27:19,513
- ई त बढ़िया बा!
-बहुत बढ़िया बा!
162
00:27:19,513 --> 00:27:23,346
हमनी दुनु जने खातिर ई बहुते बढ़िया बा
काहे कि हमनी का मिलजुल के कइले बानी जा. साथे-साथे।
163
00:27:23,346 --> 00:27:25,389
खैर, अब, माना कि,
हम तमाम मेहनत कइनी।
164
00:27:25,389 --> 00:27:26,971
जानत बाड़ऽ, रउरा बहुते भाग्यशाली बानी
हम जवाबी लड़ाई नईखी लड़ सकत।
165
00:27:26,974 --> 00:27:28,844
- अइसन काहे बा ?
-काहे कि ख्रुश्चेव हमरा के बतवले रहले
166
00:27:28,846 --> 00:27:30,178
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि रउरा कुछ ना होखे.
167
00:27:30,179 --> 00:27:31,971
- तू त बहुते जरूरी बाड़ू।
-हम त बहुते कीमती बानी।
168
00:27:31,971 --> 00:27:35,219
हॅंं। हमरा चश्मा से सावधान रहीं, कृपया,
ऊ लोग नया बा.
169
00:27:35,221 --> 00:27:38,971
माफ करब मलिकार जी।
170
00:27:38,973 --> 00:27:40,387
- हम त मशहूर बानी।
-हम त मशहूर बानी।
171
00:27:40,388 --> 00:27:42,012
- हमनी के मशहूर बानी जा।
-हम त मशहूर बानी।
172
00:27:42,013 --> 00:27:44,344
वसिली, जवान चरवाहा के ह
उराल से मिलल बा,
173
00:27:44,346 --> 00:27:46,138
आज अपना 12वां जर्मन अफसर के हत्या कर दिहले.
174
00:27:46,139 --> 00:27:48,346
भेड़िया के शिकार करे खातिर इस्तेमाल होला,
अब ऊ फासिस्टन के गोली मार देला.
175
00:27:48,348 --> 00:27:51,013
- आज वासिली जैत्सेव आपन 23वां...
-एक कर्नल अउरी के गोली...
176
00:27:51,014 --> 00:27:52,513
उ हमनी सभे खातिर एगो उदाहरण बाड़े।
177
00:27:52,514 --> 00:27:57,511
आज वासिली जैत्सेव के बा
अपना 32वां जनरल के हत्या कर दिहले.
178
00:27:57,889 --> 00:28:00,473
...छत्तीसवाँ जर्मन अधिकारी...
179
00:28:00,474 --> 00:28:04,719
...जर्मन लोग के रउआ मार देले बानी?
आज वासिली जैत्सेव के हत्या कर दिहल गइल...
180
00:28:04,721 --> 00:28:09,716
...ग्यारह गो कुकुर के टैग वापस मिल गइल
स्नाइपर वासिली जैत्सेव के लिखल ह...
181
00:28:13,054 --> 00:28:14,469
अधिक से अधिका मरद मेहरारू,
182
00:28:14,471 --> 00:28:16,514
सब शाखा से लड़ाकू लोग
हमनी के सशस्त्र बल के,
183
00:28:16,515 --> 00:28:21,511
स्नाइपर डिवीजन में शामिल होखे खातिर स्वयंसेवक के रूप में काम करीं
आ वासिली जैत्सेव के हुनर सीखीं.
184
00:28:25,515 --> 00:28:30,511
हम त पत्थर हईं।
185
00:28:30,848 --> 00:28:34,679
हम त पत्थर हईं।
186
00:28:34,679 --> 00:28:39,677
हम धीरे-धीरे साँस लेत बानी।
187
00:28:43,974 --> 00:28:48,969
हम आँख के निशाना बनावत बानी।
188
00:29:16,060 --> 00:29:18,848
त ई त रउरा हईं.
189
00:29:18,848 --> 00:29:22,390
महान वासिली जैत्सेव के नाम से जानल जाला।
190
00:29:22,390 --> 00:29:24,889
माई सबसे बढ़िया आलू बनावेली
आ शहर में बेकन के नाम से जानल जाला।
191
00:29:24,889 --> 00:29:26,054
बढ़िया लागत बा.
192
00:29:26,056 --> 00:29:30,640
जब ऊ रउरा के देख के,
उनुका अपना आँख प विश्वास ना होई।
193
00:29:30,642 --> 00:29:35,015
- आज केतना बा ?
-केवल दू गो।
194
00:29:35,015 --> 00:29:37,515
आ आखिरी वाला,
काहे ना ओकरा के गोली मार दिहनी?
195
00:29:37,515 --> 00:29:42,512
उ त खाली एगो पैदल सैनिक रहले।
आपन पद छोड़े लायक ना रहे।
196
00:29:43,140 --> 00:29:46,390
रउरा सभे के आशीर्वाद दीं.
197
00:29:46,390 --> 00:29:49,390
हम जानत बानी कि हमनी के रउरा पर केतना कर्जा बा।
198
00:29:49,392 --> 00:29:52,640
हमनी के रोज रउआ खातिर प्रार्थना करेनी जा।
199
00:29:52,642 --> 00:29:57,638
रोज साँझ के हमनी के ओह लोग के बात सुनत बानी जा
रेडियो मास्को पर रउरा बारे में बात करीं.
200
00:29:58,060 --> 00:29:59,556
धन्यवाद।
201
00:29:59,558 --> 00:30:01,056
रउरा त बढ़िया से संभाल लिहले बानी
इहाँ नीचे नीचे बा।
202
00:30:01,058 --> 00:30:05,681
हमार माई-बाबूजी फर्नीचर के भंडारण करत रहले
युद्ध से पहिले इहाँ नीचे।
203
00:30:05,683 --> 00:30:09,015
सचा, ऊ त अभी छोड़ दीं।
204
00:30:09,015 --> 00:30:14,014
ई त लोड हो गइल बा.
205
00:30:19,726 --> 00:30:24,719
- एह तरह से कामरेड कमिश्नर जी।
-धन्यवाद बा कामरेड जी।
206
00:30:25,642 --> 00:30:30,637
शुभ संध्या।
207
00:30:30,726 --> 00:30:35,721
कामरेड जैत्सेव के नाम से जानल जाला।
208
00:30:38,061 --> 00:30:41,851
हमार भगवान, कहाँ बा
ई सब मेल से आवेला?
209
00:30:41,851 --> 00:30:46,642
देश भर से,
श्रीमती फिलिपोव, चारो ओर से।
210
00:30:46,642 --> 00:30:48,685
ई त मजदूरन के ह
कुजबास के ह।
211
00:30:48,686 --> 00:30:51,476
उ लोग अपना खदान के नाम राखल चाहतारे
वासिली के बाद के बा।
212
00:30:51,477 --> 00:30:55,351
ठीक बा, शुरुआत खननकर्ता लोग से कइल जाव.
213
00:30:55,351 --> 00:31:00,346
आ जा, काम में लाग जाइए।
214
00:31:02,561 --> 00:31:05,476
- कुजबास से प्रिय साथी लोग...
-कुजबास के बा।
215
00:31:05,476 --> 00:31:08,808
...रउरा प्रशंसा पत्र खातिर धन्यवाद देत बानी।
216
00:31:08,810 --> 00:31:13,804
- प्रशंसा?
-पालल-पोसल।
217
00:31:14,351 --> 00:31:17,977
आ...
218
00:31:17,977 --> 00:31:21,686
आशा बा कि हम जिंदा रह सकीले
रउरा उम्मीद के मुताबिक बा.
219
00:31:21,687 --> 00:31:24,517
ए-टी-आई-ओ-एन-एस के बा।
220
00:31:24,519 --> 00:31:28,477
उम्मीद बा।
221
00:31:28,477 --> 00:31:33,474
रउरा जर्मन साहित्य में रुचि बा,
श्रीमती फिलिपोव के बा?
222
00:31:33,521 --> 00:31:37,186
ई त सब ठीक बा। ई त हमनी के पड़ोसी ह।
223
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
ठीक। हमनी के कहाँ रहनी जा?
224
00:31:38,522 --> 00:31:43,514
- तानिया, हमनी के मेहमान बाड़े।
-उम्मीद बा। राउर प्रस्ताव के नाम लेबे के बा...
225
00:31:52,937 --> 00:31:57,519
हम तोहरा के चिन्हत बानी।
226
00:31:57,521 --> 00:32:02,515
ई त वसीली जैत्सेव हउवें.
227
00:32:03,022 --> 00:32:08,015
कागज में राउर तस्वीर देखनी।
रउरा सभे के हर काम खातिर धन्यवाद.
228
00:32:08,769 --> 00:32:13,019
- आ ई उनकर दोस्त हउवें, कमिश्नर...
-दानिलोव के ह।
229
00:32:13,021 --> 00:32:15,019
दानिलोव के ह।
230
00:32:15,021 --> 00:32:16,771
तानिया के हमरा खातिर बेटी जइसन बा।
231
00:32:16,772 --> 00:32:19,769
पहिले सचा के ख्याल रखत रहली
जब हम फैक्ट्री में काम करत रहनी।
232
00:32:19,771 --> 00:32:23,187
इहाँ तक कि उनुका के जर्मन तक सिखवली।
ई सब किताब उनुकर ह।
233
00:32:23,187 --> 00:32:26,187
- उ लोग तहार ह?
-उ विश्वविद्यालय में जर्मन के पढ़ाई कइले रहली।
234
00:32:26,187 --> 00:32:31,179
- कवन विश्वविद्यालय के बा?
-मास्को के बा।
235
00:32:34,021 --> 00:32:39,015
मास्को में भइल.
236
00:32:39,187 --> 00:32:44,183
- का हमनी के ना...
-हँ, चलीं आगे बढ़ल जाव.
237
00:32:45,106 --> 00:32:50,101
राउर आपन खदान के नाम राखे के प्रस्ताव
हमरा बाद के बा
238
00:32:51,602 --> 00:32:54,852
एगो बड़हन सम्मान के बात बा.
239
00:32:54,852 --> 00:32:58,852
एच-ओ-एन के बा।
240
00:32:58,852 --> 00:33:03,522
- हँ, हमरा मालूम बा, इज्जत।
-बहुत बढ़िया।
241
00:33:03,523 --> 00:33:08,517
का हमनी के कोशिश ना करे के चाहीं आ बात ना कहे के चाहीं
कि अकेले हमहीं लड़त नइखीं?
242
00:33:10,229 --> 00:33:13,398
ई त एगो बेहतरीन विचार बा वासिली।
बहुत नीमन।
243
00:33:13,399 --> 00:33:17,021
हमनी के एकरा के अवुरी आगे ले जा सकतानी, हालांकि।
हँ, हम एकरा के अउरी आगे ले जा सकेनी.
244
00:33:17,022 --> 00:33:22,015
कोयला के उत्पादन खातिर राउर लड़ाई
हमार जइसन लायक बा।
245
00:33:26,606 --> 00:33:30,023
कोयला में कवनो "के" नइखे।
246
00:33:30,024 --> 00:33:32,937
बस एके गो बा
247
00:33:32,938 --> 00:33:34,852
इहे बा।
248
00:33:34,854 --> 00:33:37,397
बताईं कि हम बहुते तेजी से जात बानी कि ना.
249
00:33:37,398 --> 00:33:39,523
- ना, तू ढेर तेजी से नइखऽ जात।
-रउरा पक्का बानी?
250
00:33:39,524 --> 00:33:42,602
हम त बस इहे सोचनी कि...
ls कवनो अउरी सुधार बा?
251
00:33:42,606 --> 00:33:46,854
काहे ना कुछ आराम मिलेला?
ई चिट्ठी काल्हु ले इंतजार कर सकेला.
252
00:33:46,856 --> 00:33:50,852
हमनी के आगे बढ़े के चाही। हम थकले नइखीं।
धन्यवाद बा, श्रीमती फिलिपोव जी।
253
00:33:50,854 --> 00:33:55,729
ई लोग परेशानी उठा लिहले
हमनी के लिखे खातिर।
254
00:33:55,731 --> 00:34:00,727
काल्ह शायद हमनी के आसपास ना होखब जा
वापस लिखे खातिर।
255
00:35:33,610 --> 00:35:38,603
हमरा केहू अउरी के उम्मीद रहे।
256
00:35:38,857 --> 00:35:43,360
निश्चित रूप से अतना प्रतिष्ठित केहू ना.
हम कल्पना करत बानी कि रउरा लगे आपन कारण बा
257
00:35:43,360 --> 00:35:48,353
अपना के एहमें शामिल करे खातिर
एह नरकीय स्थिति में बा।
258
00:35:50,942 --> 00:35:54,735
हमार सेना के डिजाइन नइखे बनल
एह तरह के लड़ाई खातिर.
259
00:35:54,735 --> 00:35:58,025
काल्हु, तबो फेरु से,
हमरा 25 गो सार्जेंट के प्रमोट करे के पड़ल
260
00:35:58,025 --> 00:36:02,857
गोली मार के गिरल अफसरन के बदले खातिर
ओह लोग के शार्पशूटरन के द्वारा।
261
00:36:02,860 --> 00:36:07,360
ऊ स्नाइपर मनोबल गिरावे वाला बाड़े
हमार लोग के।
262
00:36:07,360 --> 00:36:12,353
ई शहर अब नइखे रहि गइल
खंडहर के ढेर से भी जादा बा।
263
00:36:15,360 --> 00:36:18,732
बाकिर फुहरर के जिद्द बा.
264
00:36:18,735 --> 00:36:23,730
उ एकरा के निजी मामला बना देले बाड़े
स्टालिन आ अपना बीच के बीच में भइल.
265
00:36:28,235 --> 00:36:31,860
हमनी के फुहरर के वृत्ति पर भरोसा करे के चाहीं.
266
00:36:31,862 --> 00:36:36,855
उ हमेशा संभालत रहले
हमनी के जीत के ओर ले जाए खातिर।
267
00:36:37,442 --> 00:36:42,438
हमनी के क्रिसमस खातिर घरे वापस आ जाईब जा।
268
00:36:44,070 --> 00:36:49,063
कइसे घूमे वाला बाड़ू
एह रूसी नवही के खोजत बानी?
269
00:36:49,362 --> 00:36:54,355
हम ठीक कर देब कि उहे होखे
जे हमरा के पावेला।
270
00:36:55,070 --> 00:36:58,192
वसीली के बा! वसीली के बा!
271
00:36:58,192 --> 00:37:01,070
- अरे आवऽ! उठला के समय बा।
-का?
272
00:37:01,070 --> 00:37:02,775
उ लोग के एगो समस्या बा
डिपार्टमेंट स्टोर सेक्टर के बा।
273
00:37:02,777 --> 00:37:07,773
उ लोग के हमनी के जरूरत बा। अरे आवऽ।
274
00:37:14,442 --> 00:37:19,438
देखऽ वसीली, ऊ लुकाइल बा
डिपार्टमेंट स्टोर में, ओहिजा के।
275
00:37:24,112 --> 00:37:29,105
आज सबेरे अब तक उ खटखटवले बाड़े
पांच गो अधिकारी प्लस दू गो मशीनगनर के नाम बा.
276
00:37:31,862 --> 00:37:35,025
देखीं! तीसरा मंजिल पर बा।
277
00:37:35,027 --> 00:37:40,025
- बाईं ओर से चउथा खिड़की।
-बाईं ओर से चउथा खिड़की।
278
00:37:43,862 --> 00:37:46,277
ओकरा के देखत बानी?
279
00:37:46,277 --> 00:37:51,273
हँ, हम ओकरा के देखत बानी.
280
00:38:00,027 --> 00:38:05,025
- उहाँ, रउरा ओकरा के मिल गइल!
-बहुत बढ़िया शॉट बा।
281
00:38:07,697 --> 00:38:12,690
चलीं उनकर कुकुर के टैग ले आवल जाव.
282
00:38:14,362 --> 00:38:15,945
अलविदा कामरेड कमिश्नर जी।
283
00:38:15,945 --> 00:38:20,940
रउरा सभे के मेहमाननवाजी खातिर धन्यवाद,
श्रीमती फिलिपोव के ह।
284
00:38:28,529 --> 00:38:29,902
रउरा जवन मन करे उधार ले सकेनी.
285
00:38:29,904 --> 00:38:33,362
हमरा त इहे बुझात नइखे कि ऊ लोग का कहत
मुख्यालय में हमरा के दिहल गइल
286
00:38:33,362 --> 00:38:36,860
अगर हम एगो बांह भर के वापस आ गईनी
गोएथे आ शिलर के ह।
287
00:38:36,862 --> 00:38:39,570
कुछ मार्क्स भी बाड़े, उहो।
288
00:38:39,570 --> 00:38:42,362
रउरा के सिविल डिफेंस में काम दिहल गइल रहे
12वां जिला में भइल?
289
00:38:42,362 --> 00:38:45,114
ना, हम स्वयंसेवक के रूप में काम कईले रहनी।
290
00:38:45,114 --> 00:38:47,570
अइसने संजोग बा
रउरा से अइसहीं मिलल.
291
00:38:47,572 --> 00:38:49,612
कामरेड ख्रुश्चेव हमरा के बतावत रहले
अभी काल्ह ही भइल रहे
292
00:38:49,614 --> 00:38:52,529
हमनी के केतना बेताब जरूरत बा
जर्मन बोले वाला संचालकन के.
293
00:38:52,532 --> 00:38:56,862
हम नईखी सकत। हमनी के मिलिशिया के जिम्मेदारी बा
एह मोहल्ला के सब लोग के।
294
00:38:56,864 --> 00:38:58,195
हमनी के पहिलही से मरद के बेताब कमी बा।
295
00:38:58,197 --> 00:38:59,362
हमनी के ओकर ख्याल रख सकेनी जा।
296
00:38:59,362 --> 00:39:01,570
हम तोहरा के दर्जन भर सिपाही दे देब
हर ओह आदमी खातिर जे जर्मन बोलेला.
297
00:39:01,570 --> 00:39:03,362
हमरा त रह के लड़ल पसंद बा।
298
00:39:03,362 --> 00:39:08,360
मुख्यालय के सेवा कईल लड़ाई बा।
रउरा ओहिजा कहीं अधिका काम के होखब.
299
00:39:09,114 --> 00:39:10,904
तू इहाँ रहऽ। तू हमनी के ढंकले बाड़ू।
300
00:39:10,907 --> 00:39:15,697
- ठीक बा।
-हम जाइले।
301
00:39:15,697 --> 00:39:20,695
ध्यान राखीं।
302
00:39:21,864 --> 00:39:26,860
लुडमिला, आ जा।
303
00:40:15,532 --> 00:40:20,527
सीढ़ी ले जाइए।
304
00:42:07,244 --> 00:42:12,237
- ई त एगो जाल ह।
-हम जानत बाटी।
305
00:42:35,911 --> 00:42:40,907
पीछे हट जाइए।
306
00:43:26,496 --> 00:43:31,491
ऊ त अबहीं ले एहिजा बाड़े.
307
00:43:51,621 --> 00:43:56,616
- ऊ लोग सीधे हमनी खातिर आवत बा।
-लुडमिला, जहाँ बानी उहाँ रहऽ।
308
00:43:56,869 --> 00:44:01,864
ऊ कहीं ओहिजा बा.
309
00:44:10,206 --> 00:44:14,413
हमनी के इहाँ से निकले के बा!
310
00:44:14,413 --> 00:44:19,409
- हमनी के इहाँ से निकले के बा!
-बस जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!
311
00:44:21,913 --> 00:44:26,909
- हम का करे वाला बानी?
-लुडमिला, जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!
312
00:44:37,456 --> 00:44:41,788
भाड़ में जाओ ई, हम जात बानी।
313
00:44:41,788 --> 00:44:46,784
लुडमिला, ना, ना!
314
00:45:36,873 --> 00:45:40,456
एकर का मतलब बा?
315
00:45:40,458 --> 00:45:43,456
"उराल के एगो छोट चरवाहा।"
एगो नया स्नाइपर के राइफल मिल जाला।
316
00:45:43,456 --> 00:45:48,206
"ए मोसिन नागंट 7.62, 2019 के बा।
अपना 3.5 पावर के पीयू दूरबीन के संगे,
317
00:45:48,206 --> 00:45:52,038
"सोवियत उत्पादन के परिशुद्धता के गर्व।"
318
00:45:52,041 --> 00:45:54,538
- ऊ राइफल के करीब से देखले बानी।
-रउरा कइले बानी?
319
00:45:54,541 --> 00:45:56,831
इहाँ तक कि हम ओकरा के छू लेले रहनी।
320
00:45:56,833 --> 00:46:01,826
हम उनका के बढ़िया से जानत बानी, वासिली जैत्सेव।
321
00:46:48,875 --> 00:46:52,623
लुडमिला आ एंटोन के आजु हत्या कर दिहल गइल.
322
00:46:52,623 --> 00:46:56,000
- आ गलती हमार रहे।
-ना। हमरा पूरा विश्वास बा कि ई बात सही नइखे.
323
00:46:56,003 --> 00:46:58,958
उहाँ एगो जर्मन स्नाइपर रहे।
324
00:46:58,958 --> 00:47:02,333
हम ओह लोग के ठीक उनका जाल में घुसा दिहनी।
325
00:47:02,335 --> 00:47:05,000
- अउरी का बताईं?
-उहाँ के स्थानांतरण ना भइल।
326
00:47:05,000 --> 00:47:09,996
एगो स्नाइपर जे स्थानांतरित ना होखे
सामान्य नइखे.
327
00:47:11,500 --> 00:47:13,208
ऊ बहुते बढ़िया रहले.
328
00:47:13,208 --> 00:47:17,875
ई खाली उनकर शूटिंग ना रहे,
ई उनकर वृत्ति रहे।
329
00:47:17,875 --> 00:47:20,793
उ हर समय हमरा से एक डेग आगे रहले।
330
00:47:20,793 --> 00:47:24,378
काहे कि...
ऊ रउरा बारे में सब कुछ जानत बा.
331
00:47:24,378 --> 00:47:29,371
उनकर नाम कोनिग ह। मेजर कोनिग के ह।
उ लोग ओकरा के इहाँ भेजले बाड़े कि...
332
00:47:32,668 --> 00:47:37,663
रउरा के खोजे खातिर.
333
00:47:42,128 --> 00:47:44,333
पहिले त हमनी के पक्का ना रहे
अगर जानकारी भरोसेमंद रहे त।
334
00:47:44,335 --> 00:47:47,460
लागत बा कि ऊ पूरा रास्ता आ गइल बा
बर्लिन से रउरा के रोके खातिर.
335
00:47:47,460 --> 00:47:48,793
रउरा त ओह लोग के कारण बनवले बानी
एतना नींद ना आवे के रात,
336
00:47:48,793 --> 00:47:50,125
ऊ लोग आपन टॉप निशानेबाज भेजले बा
रउरा बाद के बात बा.
337
00:47:50,125 --> 00:47:55,121
- त, हमनी के ओकरा बारे में का जानत बानी जा?
-उ वेरमाक में मेजर बाड़े।
338
00:47:56,003 --> 00:47:59,210
ऊ ओह लोग के स्नाइपर स्कूल के डायरेक्टर हउवें
ज़ोसेन में भइल.
339
00:47:59,210 --> 00:48:02,710
कौलिकोव उनुका अधीन पढ़ले रहले
युद्ध से पहिले ज़ोसेन में भइल.
340
00:48:02,710 --> 00:48:07,703
ऊ आपन सगरी चाल जानत बा. अब से अब से
ऊ तहरा साथे हर जगह चल जइहें।
341
00:48:08,210 --> 00:48:11,293
बवेरिया के एगो रईस
जे हिरण के शिकार करेला
342
00:48:11,293 --> 00:48:14,625
उराल के चरवाहा लइका के खिलाफ
जे भेड़िया के शिकार करेला।
343
00:48:14,628 --> 00:48:19,623
ई त मुठभेड़ से बेसी बा
दू गो राष्ट्रन के बीच में भइल.
344
00:48:21,378 --> 00:48:24,503
ई वर्ग संघर्ष के सार ह।
345
00:48:24,503 --> 00:48:27,625
हमरा खुशी बा कि रउरा अतना खुश बानी.
346
00:48:27,628 --> 00:48:31,710
उनुका लगे तमाम फायदा रहे।
अगिला बेर रउरा सम होखब.
347
00:48:31,710 --> 00:48:36,706
तोहरा जइसन केहू गोली ना चलावे वासिली।
348
00:48:43,168 --> 00:48:47,378
उनुकर तबादला हो गइल बा.
349
00:48:47,378 --> 00:48:52,373
देखब कि बगल में रउरा खातिर तइयार बाड़े कि ना.
350
00:48:54,212 --> 00:48:55,378
प्रणाम।
351
00:48:55,378 --> 00:48:59,210
रउरा त बहुते स्मार्ट लागत बानी
अपना नया वर्दी में बा।
352
00:48:59,210 --> 00:49:02,837
ध्यान राखीं कि ऊ लोग एकरा के वापस मत लेव
एक बेर रउरा खतम हो गइला का बाद.
353
00:49:02,840 --> 00:49:07,833
उ लोग शायद जरूर करीहे।
354
00:49:08,297 --> 00:49:11,960
अफवाह सुनले बानी
जर्मन के बारे में बतावल गइल बा.
355
00:49:11,962 --> 00:49:16,003
- आ हम रउरा के किस्मत के कामना कइल चाहत रहनी।
-धन्यबाद। हमरा एकर जरूरत पड़ी।
356
00:49:16,005 --> 00:49:20,998
कामरेड दानिलोव जवन बतावत बाड़न ओकरा से
तू जीते वाला बाड़ू।
357
00:49:25,880 --> 00:49:28,543
समय आ गइल बा.
358
00:49:28,545 --> 00:49:29,710
वासिली के बा?
359
00:49:29,712 --> 00:49:33,835
- वसीली के बा? वासिली के बा?
-हमरा कोरा में आ जा।
360
00:49:33,837 --> 00:49:38,712
हमरा दिशा में देखऽ, इहाँ।
इहाँ, वसीली के बा।
361
00:49:38,712 --> 00:49:40,545
आपन टोपी फेर से पहिन लीं।
रउरा त अउरी वीर लउकब.
362
00:49:40,545 --> 00:49:43,045
- एह तरह से कामरेड जैत्सेव।
-हमरा एह छोटका से प्यार बा।
363
00:49:43,047 --> 00:49:45,505
वसीली, का ई साँच बा
रउरा मोर्चा खातिर स्वयंसेवक के रूप में काम कइले बानी?
364
00:49:45,505 --> 00:49:46,837
- वसीली के बा?
-वासिली के बा?
365
00:49:46,840 --> 00:49:47,965
कतना उमिर के बाड़ू वसीली?
366
00:49:47,965 --> 00:49:49,797
का रउवा जानत बानी कि ई द्वंद्वयुद्ध का बा
मतलब हमनी के देश खातिर?
367
00:49:49,797 --> 00:49:51,880
का ई साँच बा कि तू आपन पहिला भेड़िया के मार दिहले बाड़ू
जब तू पांच साल के रहनी?
368
00:49:51,880 --> 00:49:53,793
वसीली, बताईं, केतना फासिस्ट
आज मार देले बाड़ू?
369
00:49:53,795 --> 00:49:56,168
का रउरा गर्व बा कि रउरा चुनौती दिहल गइल बानी
जर्मनी के सबसे बढ़िया शार्पशूटर के द्वारा?
370
00:49:56,170 --> 00:49:59,128
ई जर्मन लोग के एगो संकेत ह
पैंट के बकवास करे लागल बाड़े।
371
00:49:59,130 --> 00:50:02,295
जा, हमार लइका, बतावऽ
ओकरा से कइसे निपटे के बा?
372
00:50:02,297 --> 00:50:04,212
- भा कहल जाव त ना.
-एक गो अउरी सवाल, कृपया।
373
00:50:04,212 --> 00:50:06,505
बॉस के बता दीं।
374
00:50:06,505 --> 00:50:11,503
उनुका बढ़िया शिकार के कहानी पसंद बा।
375
00:50:14,880 --> 00:50:19,875
ओकरा के गर्व से देखऽ,
काहे कि ऊ रउरा ओर देखत बा.
376
00:50:20,505 --> 00:50:25,500
पूरा देश तोहरा ओर देखत बा।
377
00:50:45,880 --> 00:50:50,875
माफ करऽ, माफ करऽ दादा जी।
378
00:51:22,172 --> 00:51:27,168
त ई भेड़िया ना ह जवन चुनेला
शिकार के मैदान, बाकिर शिकारी के।
379
00:51:31,132 --> 00:51:36,128
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि राउर दादाजी
सिखवले बानी कि रउरा के.
380
00:51:38,132 --> 00:51:43,128
सिवाय, एह मामला में, हम खेल हईं.
381
00:51:46,842 --> 00:51:51,835
हालांकि आज हमनी के का करे जा रहल बानी जा
बा भेड़िया के अपना खोह से बाहर निकाले के
382
00:51:52,052 --> 00:51:57,045
जहाँ हमनी के चाहत बानी जा कि ऊ होखे.
383
00:52:34,342 --> 00:52:37,467
तू उहे हउअ जेकर जिनगी कीमती बा,
रउरा पहिले जाइब.
384
00:52:37,467 --> 00:52:39,677
ना ना हमनी के बारी-बारी से लेत बानी जा।
385
00:52:39,677 --> 00:52:44,670
अगिला बेर रउरा बारी बा कि पहिले जाए के बा.
आ फेर ई त रउरा हउवें वोलोदिया.
386
00:52:59,884 --> 00:53:04,880
कुतिया के बेटा!
387
00:53:06,177 --> 00:53:11,170
ई नया पैंट ह। हम त बस उ लोग के लेके चल गईनी
काल्हु 251वीं से एगो कप्तान के बंद.
388
00:53:15,884 --> 00:53:19,884
सोलह महीना जर्मनी में बितवनी
ज़ोसेन के स्कूल में भइल.
389
00:53:19,887 --> 00:53:23,802
बेशक, उ दिन रहे
जब हमनी के क्राउट लोग से दोस्ती करत रहनी जा।
390
00:53:23,802 --> 00:53:28,797
जब हमनी के यूसुफ आ उनकर एडोल्फ
हाथ धइले चलत रहले।
391
00:53:32,384 --> 00:53:37,380
इहाँ से तार तक,
160 मीटर के दूरी पर बा, ना?
392
00:53:40,887 --> 00:53:43,884
- सौ पचपन के बा।
-जवन भी।
393
00:53:43,884 --> 00:53:47,384
जवना से ऊ लोग एगो मरम्मत करे वाला आदमी के बाहर भेज दी.
394
00:53:47,387 --> 00:53:52,382
चलीं, हमनी के दोसरा जगहा स्थानांतरित कर दिहल जाव.
395
00:54:10,387 --> 00:54:15,380
अरे, वोलोद्या के बा।
396
00:54:22,387 --> 00:54:27,382
जर्मन लोग के हमनी पर हमला कइला के बाद अइसन ना भइल
अब उहे माहौल बा।
397
00:54:29,179 --> 00:54:32,052
जेल में हमार गांड फेंक दिहले।
398
00:54:32,054 --> 00:54:34,804
"जर्मनी में का करत रहलू?"
399
00:54:34,804 --> 00:54:39,637
हम कहत बानी, "माफ करीं, बाकिर अइसन भइल."
कामरेड स्टालिन जे हमरा के ओहिजा भेजले रहले."
400
00:54:39,637 --> 00:54:44,219
"हमनी के गौरवशाली नेता के मत ले आवऽ."
तोहरा विश्वासघात में घुस गइल।
401
00:54:44,221 --> 00:54:47,469
"कबूल करऽ जासूस कमीना, कबूल करऽ."
402
00:54:47,469 --> 00:54:52,465
आ धमाका बा! धमाका, धमाका, धमाका!
403
00:54:55,221 --> 00:54:58,554
खैर, कवनो हँसुआ ना रहे,
बाकिर हथौड़ा रहे।
404
00:54:58,554 --> 00:55:03,549
आ बैंग, ई हमार सब दाँत खटखटा दिहलस।
405
00:55:05,639 --> 00:55:08,679
ठीक बा लइका, कवनो भ्रम ना होखे।
406
00:55:08,679 --> 00:55:13,674
उहे समाजवाद के धरती ह
आ रउरा खातिर सार्वभौमिक आनंद।
407
00:55:16,054 --> 00:55:21,014
अरे, ई त राउर मरम्मत करे वाला ह।
408
00:55:21,014 --> 00:55:26,009
हमरा के मिलल बा।
409
00:55:37,014 --> 00:55:41,387
- सूप के समय के बात बा ना?
-हम जा रहल बानी।
410
00:55:41,387 --> 00:55:44,469
खैर, एगो चाल चल जा वोलोदिया।
411
00:55:44,471 --> 00:55:49,467
आ कोशिश करीं कि ई सब ना उगलल जाव
वापसी के रास्ता में, रे मार्क्सवादी कमीना।
412
00:56:02,221 --> 00:56:03,887
इहाँ दुश्मन के स्नाइपर गतिविधि बा
413
00:56:03,889 --> 00:56:08,884
के दौरान रिपोर्ट कइल गइल
पिछले 24 घंटा से मेजर के बा।
414
00:56:09,764 --> 00:56:12,554
दू गो संतरी गोली मार दिहले
ट्रेन स्टेशन क्षेत्र में, 1999 में भइल रहे।
415
00:56:12,556 --> 00:56:15,391
एगो तोपखाना के पर्यवेक्षक
उत्तरी क्षेत्र में, 1999 में भइल रहे।
416
00:56:15,391 --> 00:56:19,431
24वां पैंजर से एक लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला
फैक्ट्री क्षेत्र में डिवीजन, 1999 में भइल रहे।
417
00:56:19,433 --> 00:56:22,596
तीन गो टेलीफोन मरम्मत करे वाला आदमी
मजदूर आवास क्षेत्र में बा।
418
00:56:22,596 --> 00:56:27,264
उ लोग भी बतावेला कि हम अभी ले लेले बानी
एगो कैदी जेकरा में रउरा रुचि हो सकेला.
419
00:56:27,266 --> 00:56:31,556
- आशा बा कि ऊ अबहियों बोल पावत बाड़न.
-माफ करीं मलिकार?
420
00:56:31,556 --> 00:56:36,389
कुछु ना। धन्यबाद।
421
00:56:36,391 --> 00:56:39,389
त बताईं वोलोदिया।
422
00:56:39,391 --> 00:56:44,387
ऊ कवना बिल्डिंग में बाड़े?
423
00:56:44,391 --> 00:56:48,221
कवनो तरीका नइखे कि हमरा ई बात मालूम होखे.
424
00:56:48,221 --> 00:56:50,764
ऊ हर समय इधर-उधर घूमत रहेला।
425
00:56:50,766 --> 00:56:55,599
- ऊ एक से दोसरा पर कूदत बा.
-कवना मंजिल पर?
426
00:56:55,599 --> 00:57:00,594
- हम ना जनेलीं।
-हम ओह बारे में देखब जा।
427
00:57:00,683 --> 00:57:03,306
ओकरा के कपड़ा उतार के।
428
00:57:03,308 --> 00:57:08,304
ओकरा के हमनी के कवनो वर्दी में डाल दीं।
429
00:57:34,018 --> 00:57:37,516
देखत बाड़ऽ? उ लोग जिद्दी बाड़े।
430
00:57:37,518 --> 00:57:40,558
इहे त बढ़िया बात बा
जर्मन लोग के बारे में बतावल गइल बा.
431
00:57:40,558 --> 00:57:45,554
यार, रउरा माने के मिलल,
जब ओह लोग के माथा में कवनो आइडिया आ जाला...
432
00:57:59,933 --> 00:58:02,101
सही बा।
433
00:58:02,101 --> 00:58:07,094
- देखल जाव कि हमार ग्राहक आ गइल बा कि ना.
-तू तइयार बाड़ू?
434
00:58:09,476 --> 00:58:13,351
आ अब, हमनी के मशहूर चरवाहा
उराल से आइल बा
435
00:58:13,351 --> 00:58:18,346
जेकरा के मेजर कोनिग बेवकूफ समझेला, मिल जाला
ऊपर के ई सुनिश्चित करे खातिर कि ऊ अपना निशाना पर चहुँप गइल बा.
436
00:58:19,313 --> 00:58:24,304
मेजर कोनिग ओकरा के देखत बाड़े,
437
00:58:25,351 --> 00:58:28,099
अपना हेलमेट के निशाना बनावत बा,
438
00:58:28,099 --> 00:58:32,391
आग लगावत बा, आपन स्थिति के खुलासा करत बा,
439
00:58:32,393 --> 00:58:37,389
आ बारी-बारी से गोली मार दिहल जाला.
440
00:58:45,143 --> 00:58:50,139
सिवाय मेजर कोनिग के फायरिंग ना करे के,
441
00:58:52,976 --> 00:58:57,971
काहे कि मेजर कोनिग नइखन.
442
00:58:59,436 --> 00:59:04,431
कौलिकोव के बा?
443
00:59:07,143 --> 00:59:10,808
का रउरा नइखे लागत कि ई बात अजीब रहे?
ऊ आखिरी वाला?
444
00:59:10,811 --> 00:59:14,393
उ लोग ओकरा के बाहर भेज देले
बाकी लोग निहन गोली लागे के बा।
445
00:59:14,393 --> 00:59:16,101
ई स्वाभाविक नइखे.
446
00:59:16,101 --> 00:59:21,099
तोपखाना के बिना ना,
बिना ओकरा के ढँके के कोशिश कइले.
447
00:59:21,643 --> 00:59:24,976
ना ना हमहीं त बेवकूफ रहनी।
448
00:59:24,978 --> 00:59:27,395
उ लोग एक बकवास ना देवेले
टेलीफोन वाला लोग के बारे में।
449
00:59:27,395 --> 00:59:29,936
माने यूक्रेनियन के साथे हमनी के जइसन बा.
450
00:59:29,938 --> 00:59:33,768
ऊ लोग कबो कवनो मेजर के परेशान ना करीत
कुछ मरल ग्रंट के ऊपर।
451
00:59:33,770 --> 00:59:38,764
काल्ह हमनी के कुछ जनरल के मार देब जा।
452
00:59:46,978 --> 00:59:49,893
केकर बारी बा?
453
00:59:49,893 --> 00:59:52,978
हमार, हमरा लागत बा।
454
00:59:52,978 --> 00:59:56,438
तू त अइसन धोखेबाज हउअ।
455
00:59:56,438 --> 01:00:01,431
रउरा पापा कौलिकोव के बेवकूफ ना बना सकेनी.
ना, ना, ना। पहिले जाए के बारी बा हमार।
456
01:00:05,145 --> 01:00:10,141
आ राउर बारी बा
ब्रीच में छेद होखे खातिर।
457
01:01:24,063 --> 01:01:29,058
जीत के ओर ले जाए के बा।
458
01:01:33,565 --> 01:01:38,063
ई स्नाइपर के धंधा
बहुते दिन से घसीटत चलत आइल बा.
459
01:01:38,063 --> 01:01:43,023
राउर ऊ छोटका आदमी का कर रहल बा?
460
01:01:43,023 --> 01:01:45,398
ऊ जांच कर रहल बा कामरेड ख्रुश्चेव।
461
01:01:45,398 --> 01:01:47,855
ऊ जर्मन के परीक्षण कर रहल बा
कमजोरी खातिर।
462
01:01:47,857 --> 01:01:52,525
ऊ अपना तइयारी में सावधानी बरतेलें.
463
01:01:52,525 --> 01:01:57,518
वोदका एगो लग्जरी ह जवन हमनी के लगे बा।
464
01:01:57,565 --> 01:02:00,813
कैवियार एगो लग्जरी ह जवन हमनी के लगे बा।
465
01:02:00,815 --> 01:02:03,813
समय नइखे।
466
01:02:03,815 --> 01:02:08,811
ओकरा एह बात के जानकारी बा,
कामरेड ख्रुश्चेव, हमनी के दुनु जाना बानी जा।
467
01:02:09,150 --> 01:02:11,315
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि ऊ सफल हो जइहें.
468
01:02:11,315 --> 01:02:16,311
नीमन। लागत बा कि राउर किस्मत ह
गूंथल बाड़े।
469
01:02:39,400 --> 01:02:44,393
उ लोग तहरा के व्यस्त रखले बाड़े?
470
01:02:46,815 --> 01:02:50,107
ई बात हम रसोई से उठा लेले रहनी।
पिछला दिने रिसेप्शन से बा.
471
01:02:50,107 --> 01:02:54,732
हमरा लागल कि मिसेज फिलिपोव के ई पसंद आ सकेला.
472
01:02:54,735 --> 01:02:57,650
ऊ रोमांचित हो जइहें.
जवन तहरा के बहुते मीठ बा।
473
01:02:57,650 --> 01:03:01,232
भूख लागल बा त अउरी बहुत कुछ बा।
474
01:03:01,232 --> 01:03:03,900
तू यहूदी हउअ ना?
475
01:03:03,900 --> 01:03:08,775
हमनी के धर्म में कुछुओ नईखे
कि कहत बा कि स्टर्जन ना खा सकेनी.
476
01:03:08,775 --> 01:03:12,773
बाबूजी के एगो पूर्वाभास रहे
ई सब हो जाता।
477
01:03:12,773 --> 01:03:15,065
रउरा मतलब बा कि युद्ध से?
478
01:03:15,067 --> 01:03:18,940
उ समझ गईले
कि यहूदी लोग के नफरत गहिराह दौड़त रहे।
479
01:03:18,940 --> 01:03:23,232
उ बचत करत रहले
फिलिस्तीन में कुछ जमीन खरीदे खातिर.
480
01:03:23,232 --> 01:03:27,607
उ कहले कि इहे एकमात्र जमीन ह
जवना में हमनी के सही मायने में आपन रहनी जा।
481
01:03:27,610 --> 01:03:31,567
एकमात्र जमीन जवना के रक्षा करे के हमनी के कर्तव्य रहे।
482
01:03:31,567 --> 01:03:35,650
ऊ जिद कइलन कि हम राइफल के इस्तेमाल सीखीं.
483
01:03:35,650 --> 01:03:40,645
हम गोली चलावे के सीखत बानी।
484
01:03:41,650 --> 01:03:46,645
युद्ध के समय में इ बात हमरा मालूम बा
निजी भावना के एक तरफ रखल जाव,
485
01:03:46,900 --> 01:03:51,735
-लेकिन हमरा तहरा से एगो एहसान बा।
-जरूरे। रउरा जवन कुछ चाहीं.
486
01:03:51,735 --> 01:03:56,728
हम चाहत बानी कि हमरा के फेर से काम दिहल जाव.
487
01:03:56,735 --> 01:04:01,728
का भइल बा तानिया?
488
01:04:23,945 --> 01:04:28,938
उ ओकरा के गोली मार देले।
489
01:04:29,610 --> 01:04:34,150
उ ओकरा के तबहूँ गोली मार देले
ऊ पहिले कूद गइलन.
490
01:04:34,152 --> 01:04:36,650
भागत-भागत ओकरा के गोली मार दिहलस।
491
01:04:36,652 --> 01:04:41,112
ई एगो असंभव गोली रहे।
हम कबो अइसन कुछ ना देखले रहनी।
492
01:04:41,112 --> 01:04:46,105
तू लोग से वादा कईले बाड़ू
एगो जीत जवन हम नइखीं दे पावत.
493
01:04:46,402 --> 01:04:49,067
एह आदमी का खिलाफ हमरा कवनो मौका नइखे.
494
01:04:49,070 --> 01:04:52,735
अइसन बात ना करे के चाहीं वसीली।
495
01:04:52,737 --> 01:04:56,567
का होई अगर हम बता दीं कि हमनी के मिल गइल बानी जा
ओकर हरकत के ट्रैक करे के एगो तरीका?
496
01:04:56,570 --> 01:04:58,900
हमनी के केहू मिलल बा, वसीली।
497
01:04:58,902 --> 01:05:01,900
केहू उनकर करीबी
हमनी के जानकारी पास कर रहल बा।
498
01:05:01,902 --> 01:05:06,898
अगिला बेर रउरा होखब
ओकरा से एक डेग आगे बढ़ गइल बा.
499
01:05:07,070 --> 01:05:12,065
हम वादा करत बानी।
500
01:05:18,820 --> 01:05:22,067
अब हमरा एगो एहसान पूछे के बा।
501
01:05:22,070 --> 01:05:26,902
हमरा से?
502
01:05:26,902 --> 01:05:31,900
ई तनिया के बारे में बा।
503
01:05:34,154 --> 01:05:39,150
अंदर आ जाइए।
504
01:05:41,322 --> 01:05:43,320
ओकरा त इहो नइखे मालूम कि रउरा मौजूद बानी,
505
01:05:43,320 --> 01:05:46,987
बाकिर ओह घरी रउरा ओकरा अउरी करीब आ गइल बानी
धरती पर केहू से भी जादा बा।
506
01:05:46,987 --> 01:05:50,279
रउरा त नजारा के माध्यम से ओकर चेहरा देखत बानी।
507
01:05:50,279 --> 01:05:52,737
रउरा देखत बानी कि का...
ऊ ओह दिन सबेरे मुंडन कइले रहले कि ना.
508
01:05:52,737 --> 01:05:54,237
रउरा देख सकीलें कि ओकर बियाह हो गइल बा कि ना,
509
01:05:54,237 --> 01:05:58,904
रउरा त जानते बानी, कि
ओकरा लगे बियाह के अंगूठी बा।
510
01:05:58,904 --> 01:06:03,898
ई खाली दूर के आकृति पर गोली चलावे जइसन नइखे.
ई खाली वर्दी ना ह. ई त आदमी के चेहरा ह।
511
01:06:07,489 --> 01:06:11,070
ऊ चेहरा ना जाला।
512
01:06:11,072 --> 01:06:16,065
उ लोग वापस आ जाला
आ ओह लोग के जगह अउरी चेहरा ले लेला.
513
01:06:16,737 --> 01:06:19,737
का दानिलोव रउरा से ई बात बतावे के कहले रहले?
514
01:06:19,737 --> 01:06:23,777
उ तहरा के बहुत पसंद करेले। हमरा लागता कि
ऊ रउरा मन के बदले खातिर कुछुओ कोशिश कर लेत रहले.
515
01:06:23,779 --> 01:06:26,570
का उ रउआ के बता देले रहले कि काहे
हम त ट्रांसफर के बात कहले रहनी?
516
01:06:26,572 --> 01:06:27,947
ना.
517
01:06:27,947 --> 01:06:31,404
आज सबेरे एगो लिस्ट पहुंचल
मुख्यालय में भइल.
518
01:06:31,404 --> 01:06:34,822
इ नागरिकन के सूची रहे
जेकरा के गोल-गोल कर दिहल गइल रहे
519
01:06:34,822 --> 01:06:39,817
आ काफिला में जर्मनी भेज दिहल गइल
जवन तीन हफ्ता पहिले स्टालिनग्राद से निकलल रहे.
520
01:06:41,114 --> 01:06:45,572
ओहमें हमार माई-बाबूजी भी रहले।
521
01:06:45,572 --> 01:06:47,282
30 किलोमीटर के बाद,
522
01:06:47,282 --> 01:06:52,275
जर्मन सैनिक ट्रेन के रोक दिहले
आ सभका के जबरन बाहर निकाल दिहलसि.
523
01:06:55,904 --> 01:07:00,404
एगो पुल के बीच में,
उ लोग एक संगे बान्हले रहले,
524
01:07:00,404 --> 01:07:03,362
दू दू दू गो।
525
01:07:03,364 --> 01:07:05,904
बेटी के साथे माई लोग।
526
01:07:05,904 --> 01:07:09,947
पति-पत्नी के लोग।
527
01:07:09,947 --> 01:07:14,114
रेलिंग से सटा के लाइन में लगा दिहले।
528
01:07:14,116 --> 01:07:19,110
आ फेर एके गो गोली चलवले
गोली बचावे खातिर हर जोड़ी पर।
529
01:07:20,657 --> 01:07:23,447
काम कइलस।
530
01:07:23,447 --> 01:07:28,442
मरे वाला के लाश
बाकी लोग के पानी के नीचे घसीटत ले गईल।
531
01:07:31,574 --> 01:07:34,864
हमरा मालूम बा कि दुनो लोग एक संगे मर गईल रहले।
532
01:07:34,864 --> 01:07:39,860
उ लोग कबो अपना के ना छोड़ले रहते
अलगा होखे के चाहीं.
533
01:07:52,991 --> 01:07:57,987
ऊ त कौलिकोव के राइफल ह। ई त बढ़िया राइफल ह।
534
01:08:06,322 --> 01:08:11,317
धन्यबाद।
535
01:08:37,158 --> 01:08:42,153
हमरा मालूम बा कि ऊ कइसे आश्रय से निकल जाला.
ऊ ट्रैक्टर फैक्ट्री से होके जाला।
536
01:08:42,157 --> 01:08:47,153
ट्रैक्टर के फैक्ट्री बड़ बा।
537
01:08:47,782 --> 01:08:49,194
हमरा ठीक से मालूम बा कि कहाँ।
538
01:08:49,198 --> 01:08:53,613
ऊ एगो नाली से रेंगत बा
एगो झंझरी के नीचे जहाँ वट होखे।
539
01:08:53,613 --> 01:08:56,238
फेर ऊ वर्कशॉप से बाहर निकल जाला।
540
01:08:56,241 --> 01:08:58,698
दुनु के बीच में
एगो अइसन जगह बा जहाँ ऊ खुला में बा.
541
01:08:58,698 --> 01:09:03,694
ई एगो लमहर लोहा के पैर के पैदल चले के नीचे बा।
542
01:09:35,742 --> 01:09:40,737
शुभकामना बा कामरेड जी।
543
01:11:22,661 --> 01:11:27,657
हमरा त ठीक से मालूम बा
जहाँ ऊ हमार इंतजार करत बा.
544
01:11:28,580 --> 01:11:33,575
ऊ गटर के ऊपर से फुट वॉक पर होखीहें.
हम ओकरा के पीछे से निकाल देब।
545
01:11:53,705 --> 01:11:58,700
हमनी के दूसरा छोर पर पहुँच जाईं जा
एह पाइप के माध्यम से कार्यशाला के आयोजन कइल जाला।
546
01:11:59,163 --> 01:12:04,159
हमरा के फॉलो करीं।
547
01:13:47,040 --> 01:13:52,035
- तू ओह रास्ता से जा। हम एही रास्ता से घूमत रहब।
-ठीक बा।
548
01:14:08,373 --> 01:14:13,369
बकवास बा!
549
01:14:17,791 --> 01:14:21,373
- ई ठीक बा।
-रउरा वापस जाए के चाहीं।
550
01:14:21,375 --> 01:14:23,291
- ना।
-वापिस चल जाइए।
551
01:14:23,291 --> 01:14:28,286
- हम ठीक होखब।
-ना, तू जा!
552
01:14:31,293 --> 01:14:36,288
आपन गोड़ भीतर रखे के बा।
553
01:15:16,044 --> 01:15:21,038
आ जाओ। अरे आवऽ। अरे आवऽ।
554
01:16:19,251 --> 01:16:23,085
कामरेड स्टालिन पूछ रहल बाड़े
एगो आखिरी कोशिश खातिर.
555
01:16:23,085 --> 01:16:25,087
मातृभूमि के भाग्य खतरा में बा।
556
01:16:25,087 --> 01:16:27,754
ओह सब के किस्मत
रउरा प्यार करेनी आ पोसेनी।
557
01:16:27,755 --> 01:16:31,587
उ लोग खातिर ही आज हमनी के लड़ाई लड़त बानी जा।
558
01:16:31,587 --> 01:16:35,918
हमार बात सुनऽ तानिया। जर्मन लोग के...
हमनी पर सब कुछ फेंक रहल बाड़े।
559
01:16:35,919 --> 01:16:39,251
अगर भाग्यशाली बाड़े त एहमें से दस में से एगो
सिपाही जिंदा वापस आ जइहें।
560
01:16:39,251 --> 01:16:41,918
तू त बहुते पढ़ल लिखल बाड़ू.
रउरा भाषा जानत बानी.
561
01:16:41,919 --> 01:16:45,376
हर इंटरसेप्ट के रउरा अनुवाद करीं
सैकड़न लोग के जान बचावेला।
562
01:16:45,379 --> 01:16:49,376
हर संदेश के रउरा डिकोड करीं
ओह लोग के हजारन के मार देला.
563
01:16:49,379 --> 01:16:51,754
रउरा जिए के कर्तव्य बा.
564
01:16:51,754 --> 01:16:54,420
वसीली के जनम बंदूक चलावे खातिर भइल रहे।
उहे उनुका मालूम बा।
565
01:16:54,420 --> 01:16:58,419
तू आ हम जनम लेहनी
एगो अलगे मकसद से कइल गइल.
566
01:16:58,420 --> 01:17:03,416
अगर वासिली इहाँ रहित त
उ तहरा के इहे बात बतावत रहले।
567
01:17:04,545 --> 01:17:09,540
उ कहाँ बाड़े? वसीली कहाँ बाड़े?
568
01:18:14,922 --> 01:18:16,420
आपन माथा नीचे राखीं।
569
01:18:16,423 --> 01:18:18,422
- बताईं कि ऊ कहाँ बा।
-ओह पाइप में रहऽ।
570
01:18:18,423 --> 01:18:23,416
तानिया, अंदर रहऽ भीतर रहऽ आपन माथा अंदर ले आवऽ।
571
01:18:29,089 --> 01:18:31,422
धीमा कर दिहल जाव.
572
01:18:31,423 --> 01:18:36,418
गोली मत चलाईं।
573
01:18:39,089 --> 01:18:44,085
ऊ त ओहिजा हो गइल बाड़न.
574
01:18:53,427 --> 01:18:58,418
सामने के खंभा देखत बाड़ू?
575
01:18:58,423 --> 01:19:03,418
हमरा एकरा पीछे गोल-गोल घूमे के जरूरत बा।
576
01:19:11,090 --> 01:19:14,423
जाईं!
577
01:19:14,427 --> 01:19:19,420
तानिया, हमरा तोहरा के खोजे के जरूरत बा
कांच के एगो बड़हन टुकड़ा।
578
01:19:20,427 --> 01:19:25,214
कांच के टुकड़ा के बा।
579
01:19:25,215 --> 01:19:28,590
भट्ठा देखत बाड़ऽ?
580
01:19:28,590 --> 01:19:33,587
हमरा पीछे, फैक्ट्री के बाईं ओर।
581
01:19:34,590 --> 01:19:37,465
- हॅंं? हम तहरा के सुन नइखीं पावत।
-हॅंं।
582
01:19:37,467 --> 01:19:39,715
हॅंं।
583
01:19:39,717 --> 01:19:44,712
का रउरा दुनु लूवर देखत बानी?
584
01:19:45,927 --> 01:19:47,090
हॅंं।
585
01:19:47,090 --> 01:19:52,087
का रउरा ऊ देखत बानी
टूटल स्लैट के साथे?
586
01:19:52,427 --> 01:19:57,420
- हॅंं।
-हम इहे चाहत बानी कि तू करऽ।
587
01:20:03,468 --> 01:20:06,715
- रउरा तइयार बानी का?
-हॅंं।
588
01:20:06,718 --> 01:20:11,712
तीन, दू, एक।
589
01:20:29,135 --> 01:20:34,130
नमस्कार बा सचा जी।
590
01:20:37,759 --> 01:20:41,258
ऊ ठीक ओहिजा रहले जहाँ रउरा कहले रहीं कि ऊ रहीहें.
591
01:20:41,260 --> 01:20:46,255
लगभग उहाँ के बा।
592
01:20:46,802 --> 01:20:51,795
ऊ त बहुते चतुर हउवें.
593
01:20:53,718 --> 01:20:58,713
उनकरा बारे में बताईं।
594
01:21:02,134 --> 01:21:06,968
काहे उनकर दादा जी पढ़ावत रहले
ओकरा के कइसे गोली मारल जाव आ ओकर बाप ना?
595
01:21:06,969 --> 01:21:11,964
उनकर बाबूजी के मर गइल बा। उनकर माई भी।
596
01:21:13,552 --> 01:21:18,547
- का ऊ अपना बाबूजी के बात करेला?
-ना, उ ओकरा के ना जानत रहले।
597
01:21:20,135 --> 01:21:22,052
का उ स्कूल गईल रहले?
598
01:21:22,053 --> 01:21:27,047
उनुका लिखे के मालूम बा।
ढेर चिट्ठी के जवाब देला।
599
01:21:27,427 --> 01:21:31,592
- का लइकी लोग ओकरा के लिखेला?
-सब लोग ओकरा के लिखेला।
600
01:21:31,594 --> 01:21:33,802
आ का कवनो लइकी बा
ऊ अपना गाँव में प्यार करेला?
601
01:21:33,802 --> 01:21:37,927
- अपना गाँव में ना। इहाॅंं!
-का ऊ ओकरा से प्यार करेले?
602
01:21:37,927 --> 01:21:42,218
हॅंं। काहे कि ऊ सुन्दर बा,
काहे कि ऊ बहादुर बा.
603
01:21:42,219 --> 01:21:43,927
आ ऊ बहुते सुन्दर बाड़ी.
604
01:21:43,928 --> 01:21:46,135
हम ओकरा के बढ़िया से जानत बानी।
उ हमरा मोहल्ला के हई।
605
01:21:46,139 --> 01:21:49,760
उ विश्वविद्यालय में गईली।
दुनु जाना एक संगे सुन्दर बाड़े।
606
01:21:49,764 --> 01:21:54,757
बाद में दुनु जाना के बियाह हो जइहें।
607
01:21:57,635 --> 01:22:01,633
कम से कम, हमरा त अयीसन लागता।
608
01:22:01,635 --> 01:22:06,632
आ तू, सचा, .
जर्मन लोग के मदद काहे कर रहल बानी?
609
01:22:10,804 --> 01:22:14,594
काहे कि ऊ लोग अउरी मजबूत बा.
काहे कि ऊ लोग युद्ध जीते वाला बा.
610
01:22:14,596 --> 01:22:19,590
आ एहसे कि रउरा चॉकलेट पसंद बा.
611
01:22:34,096 --> 01:22:37,053
इहाँ के ई सब लोग
जानत बानी कि ऊ लोग मर जइहें,
612
01:22:37,054 --> 01:22:42,049
त हर रात के बा
जब ऊ लोग एकरा के वापस बनावेला त ई बोनस होला.
613
01:22:43,053 --> 01:22:45,885
माफ करेबि!
614
01:22:45,889 --> 01:22:50,883
त हर कप चाय, हर सिगरेट,
615
01:22:51,472 --> 01:22:53,764
तनी जश्न हो जाला।
616
01:22:53,764 --> 01:22:58,429
काहे कि हमनी में से बहुत लोग खातिर,
हो सकेला कि ई हमनी के आखिरी रात होखे.
617
01:22:58,429 --> 01:23:02,927
बस कुछुओ बा
रउरा एहिजा मान लेबे के पड़ी.
618
01:23:02,929 --> 01:23:07,924
सबके आपन समय बा।
619
01:23:08,429 --> 01:23:13,304
जंगल में, 1999 में भइल रहे।
भेड़िया तीन साल तक जिंदा रहेला,
620
01:23:13,304 --> 01:23:18,302
नौ खातिर गदहा के।
621
01:23:18,304 --> 01:23:21,929
माफ करीं, बाकिर अइसने होखे के चाहीं
उराल के एगो कहावत ह।
622
01:23:21,929 --> 01:23:24,054
हमरा त एकर कवनो मतलब नइखे!
623
01:23:24,056 --> 01:23:28,264
गदहा के उमिर ढेर दिन होला
काहे कि ऊ अधिका काम के बा.
624
01:23:28,264 --> 01:23:29,428
एकर बिल्कुल मतलब बा।
625
01:23:29,429 --> 01:23:34,427
जंगल में कवनो गदहा नइखे।
रउरा त बनवले बानी.
626
01:23:35,097 --> 01:23:38,179
त,
627
01:23:38,181 --> 01:23:42,972
हम त गदहा हईं।
628
01:23:42,973 --> 01:23:47,968
रउरा आ दानिलोव जइसन लोग
एकरा से बाचे के पड़ी.
629
01:23:48,139 --> 01:23:53,096
किताब पढ़े वाला लोग,
के पढ़ाई-लिखाई भइल रहे।
630
01:23:53,097 --> 01:23:58,092
- जब युद्ध खतम हो जाई त हमनी के तोहार जरूरत पड़ी।
-आ अगर रउरा बच जाईं त?
631
01:23:58,181 --> 01:24:02,472
बेकार के का होई
वासिली जैत्सेव तब करेला?
632
01:24:02,473 --> 01:24:05,764
हम कवनो फैक्ट्री में काम करे के चाहत बानी।
633
01:24:05,764 --> 01:24:10,348
दादाजी हमरा के एक बेर एगो फैक्ट्री में ले गईले।
634
01:24:10,349 --> 01:24:15,344
उहाँ ई आदमी रहे
पैदल चलला पर ऊँच ऊपर उठल बा.
635
01:24:17,599 --> 01:24:20,848
उ बाकी लोग निहन नील रंग के कपड़ा ना पहिनले रहले।
636
01:24:20,849 --> 01:24:24,264
जवना लोग के देखरेख करत रहले,
उ लोग के सही में समझ में ना आईल
637
01:24:24,266 --> 01:24:27,264
उ लोग का करत रहले,
बाकिर ओकरा खातिर ओहिजा ऊपर
638
01:24:27,264 --> 01:24:30,139
ई साधारण रहे, साफ रहे।
639
01:24:30,139 --> 01:24:35,135
आ हम सोचनी कि
"एक दिन, हम ऊ आदमी हो सकेनी."
640
01:24:41,098 --> 01:24:46,094
सपना देख के दुख होला
रउरा त जानते बानी कि ना होई.
641
01:24:46,348 --> 01:24:50,764
काहे ना होखे के चाहीं?
642
01:24:50,766 --> 01:24:54,639
तू हमनी सब से जादे जियबऽ।
643
01:24:54,639 --> 01:24:59,635
जंगल में सबसे बड़ गदहा होखब।
644
01:25:14,516 --> 01:25:17,683
एक सौ पचास मीटर खड़ा बा
जर्मन आ वोल्गा के बीच में भइल.
645
01:25:17,684 --> 01:25:19,683
आज पूरा दुनिया देखत बा
इन 150 मीटर के बा।
646
01:25:19,683 --> 01:25:24,678
उ लोग बाड़े
का स्टालिनग्राद के राजधानी बनावेला
647
01:25:25,309 --> 01:25:30,304
के युद्ध के बा।
648
01:25:32,184 --> 01:25:36,099
राउर सखी तानिया।
649
01:25:36,099 --> 01:25:38,266
का रउवा ओकरा के देखले बानी?
650
01:25:38,267 --> 01:25:42,098
ऊ अब ओहिजा रहत बाड़ी
स्नाइपर लोग के साथे।
651
01:25:42,099 --> 01:25:44,141
हम जवना मेजर के भेजत बानी ओकरा के बताईं
हमनी के सब शार्पशूटर लोग
652
01:25:44,142 --> 01:25:49,139
फैक्ट्री पर हमला के समर्थन करे खातिर।
653
01:25:50,143 --> 01:25:55,139
ओकरा के बताईं कि वसीली उहाँ रहीहें.
654
01:29:42,898 --> 01:29:47,894
- हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा।
-पक्का।
655
01:29:49,982 --> 01:29:54,976
दानिलोव के ह।
656
01:30:04,565 --> 01:30:09,559
हमरा बारे में लिखल छोड़े के पड़ी.
657
01:30:10,607 --> 01:30:13,356
हम ओकरा के ना पावे वाला बानी
काहे कि हम काफ़ी बढ़िया नइखीं.
658
01:30:13,358 --> 01:30:17,065
देर सबेर ऊ हमरा के खोज लेबे वाला बा,
ऊ हमरा के मार देबे वाला बा.
659
01:30:17,066 --> 01:30:21,732
हम तहरा के पहिले भी चेतवले बानी
अईसन बात ना करे के।
660
01:30:21,732 --> 01:30:26,397
अबकी बेर त अलगे बा.
661
01:30:26,398 --> 01:30:31,394
तू हमरा के ऊपर आ ऊपर बनवले बाड़ू
केहू में जेकरा के हम ना हईं.
662
01:30:33,732 --> 01:30:38,107
अब ऊ वजन हम ना ढो सकेनी।
हम लड़ल चाहत बानी।
663
01:30:38,108 --> 01:30:42,982
हम त बस एगो नियमित सिपाही के रूप में लड़ल चाहत बानी।
664
01:30:42,983 --> 01:30:44,690
हम समझत बानीं।
665
01:30:44,691 --> 01:30:47,191
बात ई बा कि वसीली,
तू कवनो नियमित सिपाही ना हउअ,
666
01:30:47,192 --> 01:30:52,188
-तू त एगो असाधारण सिपाही हउअ।
-ना। हम उहे हईं जवन तू हमरा के बनवले बाड़ू।
667
01:30:52,525 --> 01:30:57,519
एकरा से बेसी कुछ ना।
668
01:30:59,318 --> 01:31:02,776
अब ई काहे बतावत बाड़ू?
669
01:31:02,777 --> 01:31:07,769
का भइल बा?
670
01:31:08,523 --> 01:31:13,519
का बदल गइल बा?
671
01:31:14,775 --> 01:31:19,483
का रउवा हमरा खातिर तानिया से बात कईले बानी?
672
01:31:19,483 --> 01:31:21,025
हॅंं।
673
01:31:21,026 --> 01:31:26,022
खैर, का ऊ फेर से विचार करीहें?
674
01:31:27,400 --> 01:31:32,233
हम ना जनेलीं।
675
01:31:32,233 --> 01:31:35,566
उनुका करे के चाहीं. उ बहुत सुरक्षित हो जइहें।
उनुका करे के चाहीं. रउरा त ई बात जानत बानी.
676
01:31:35,568 --> 01:31:36,691
हॅंं।
677
01:31:36,692 --> 01:31:39,650
ओकरा के फेर से नियुक्त कइल आसान हो जाई
तोहरा से भी जादा बा।
678
01:31:39,651 --> 01:31:42,442
देखत बानी जर्मन लोग तइयारी में बा
शहर के बीचोबीच एगो अउरी आक्रामकता भइल.
679
01:31:42,443 --> 01:31:44,691
प्रचार के लड़ाई के बहुते महत्वपूर्ण बा
मनोबल खातिर।
680
01:31:44,693 --> 01:31:49,688
हमनी के आपके पहिले से जादे जरूरत बा।
सच्चा? रूकऽ। सच्चा?
681
01:31:52,817 --> 01:31:55,900
- जवन जानत बाड़ऽ ओकरा के बताईं सचा।
-नमस्कार बा, सचा।
682
01:31:55,901 --> 01:31:57,858
मेजर के बूट पर धूल रहे।
683
01:31:57,858 --> 01:32:02,401
सचा मेजर के आश्वस्त कर दिहले बा
ऊ दोसरा तरफ चल गइल बा.
684
01:32:02,402 --> 01:32:05,401
हमरा बतावे के जरुरत नइखे
जवन जोखिम ऊ उठा रहल बा.
685
01:32:05,402 --> 01:32:06,777
धूल पीयर हो गइल रहे।
686
01:32:06,777 --> 01:32:09,110
एके गो जगह बा
जहाँ अइसन धूल बा।
687
01:32:09,110 --> 01:32:14,105
केमिकल फैक्ट्री के पीछे के हिस्सा में,
पटरी के किनारे एगो बड़हन ढेर।
688
01:32:15,236 --> 01:32:17,235
बहुत बढ़िया।
689
01:32:17,236 --> 01:32:22,228
सचा, बहरी हमार इंतजार करऽ तब।
690
01:32:28,235 --> 01:32:33,231
दानिलोव, रउरा ओकरा के इस्तेमाल करे के कवनो अधिकार ना रहे.
691
01:32:34,904 --> 01:32:39,898
ना, हम ओकर इस्तेमाल ना कइनी वसीली।
उ अपना मर्जी से अयीसन कईले।
692
01:32:40,529 --> 01:32:45,523
का रउवा जानत बानी कि काहे?
काहे कि ऊ रउरा पर विश्वास करेला!
693
01:32:52,362 --> 01:32:56,110
काल्ह सबेरे, हमनी के चलत बानी जा
केमिकल फैक्ट्री के वापस ले लिहल जाला।
694
01:32:56,111 --> 01:32:59,902
सचा मेजर के जानकारी देले बाड़े
तू त उहाँ रहबऽ।
695
01:32:59,904 --> 01:33:02,110
त अब रउरा सभे जान गइल बानी
जहाँ ओकरा इंतजार करे के पड़ेला।
696
01:33:02,111 --> 01:33:05,527
- मारपीट के बीच में।
-हम आदेश के पालन कर रहल बानी।
697
01:33:05,527 --> 01:33:09,318
हमार सुझाव बा कि रउरो भी अइसने करीं.
698
01:33:09,322 --> 01:33:14,315
अब, जोखिम के बारे में हमरा जानकारी हो गईल बा।
तू त ठीक हो जइबऽ।
699
01:33:19,527 --> 01:33:24,523
कामरेड जी के बा।
700
01:33:48,072 --> 01:33:51,447
ऊ त ऊपर के जर्मन लोग ह.
काल्हु त रूसी लोग के बात रहे.
701
01:33:51,447 --> 01:33:55,697
हमनी के अब बहुत दूर नईखी।
702
01:33:55,697 --> 01:33:58,568
सचा, 1999 के बा।
703
01:33:58,572 --> 01:34:02,279
रउरा बहुते खतरनाक खेल खेलत बानी.
704
01:34:02,280 --> 01:34:05,404
हम चाहत बानी कि रउरा जीत जाईं.
705
01:34:05,405 --> 01:34:08,822
देखत बानी उहाँ? नदी के किनारे चलत रहऽ।
706
01:34:08,822 --> 01:34:13,817
कुछ देर खातिर सुरक्षित बा।
707
01:38:49,788 --> 01:38:52,077
ऊ त मर गइल बा.
708
01:38:52,077 --> 01:38:56,871
हमनी के इ बात उनुका लाश प मिलल।
709
01:38:56,871 --> 01:39:00,744
राउर इहाँ होखे के कारण
के अस्तित्व खतम हो गइल बा.
710
01:39:00,746 --> 01:39:04,077
माफ करीं, हेर जनरल।
711
01:39:04,077 --> 01:39:05,286
लेकिन हमरा विश्वास नइखे होत...
712
01:39:05,288 --> 01:39:10,282
बर्लिन खातिर एगो हवाई जहाज बा
काल्हु साँझ के होखे वाला बा. रउरा त ओकरा पर होखब.
713
01:39:13,288 --> 01:39:18,282
तब तक हम रउआ से जरूर पूछब
अपना कुकुरन के टैग खातिर.
714
01:39:18,371 --> 01:39:22,077
कल्पना करीं कि रूसी प्रचार कइसे कइल जाला
तोहरा मौत से फायदा होईत।
715
01:39:22,080 --> 01:39:24,952
गिरब त अनजान गिर जाईब।
716
01:39:24,952 --> 01:39:29,950
रउरा त पहिलहीं से नियर मिस हो चुकल बा.
717
01:39:36,163 --> 01:39:39,161
साथ ही, कृपया ई युद्ध योग्यता के क्रॉस ले लीं।
718
01:39:39,163 --> 01:39:41,163
एकरा के मरणोपरांत दिहल गइल
एगो लेफ्टिनेंट के दिहल गइल
719
01:39:41,163 --> 01:39:42,913
के 116वीं पैदल सेना डिवीजन के,
720
01:39:42,913 --> 01:39:47,907
जे इहाँ गिर गईल
लड़ाई के पहिला दिन के दौरान।
721
01:39:47,913 --> 01:39:52,288
उ हमार बेटा रहले।
722
01:39:52,288 --> 01:39:57,282
अगर लैंडिंग पर कब्जा हो गइल त
सब कुछ खतम हो गइल बा.
723
01:39:57,956 --> 01:40:02,950
एहिजा आवऽ।
724
01:40:02,996 --> 01:40:04,871
हम रउरा के का बतवनी?
725
01:40:04,871 --> 01:40:07,621
तू आपन बेला बजावत रहल बाड़ू
बहुते हो गइल बा.
726
01:40:07,623 --> 01:40:11,413
अगर पुष्टि हो गइल बा कि ऊ मर गइल बा त
हम डूब गइल बानी।
727
01:40:11,413 --> 01:40:14,246
- अच्छा, तू डूब गइल बाड़ू।
-ई बात सही नइखे।
728
01:40:14,246 --> 01:40:17,121
एकरा के रोक दिहल गईल
अपना स्टाफ मुख्यालय से मिलल बा.
729
01:40:17,123 --> 01:40:20,871
उ लोग के का करे के बा?
हमनी के आदमी के सोझा ओकर देह लटकावल?
730
01:40:20,873 --> 01:40:23,288
झूठ बोलत बाड़े-
731
01:40:23,288 --> 01:40:25,038
ई त बढ़िया बा.
732
01:40:25,039 --> 01:40:27,580
बहुत बढ़िया।
733
01:40:27,581 --> 01:40:31,202
तब लिख लीं।
वसीली जैत्सेव मरल नइखे!
734
01:40:31,206 --> 01:40:33,746
इहे उ नाश्ता में खईले रहले
आज सबेरे के बा।
735
01:40:33,746 --> 01:40:36,998
ई उनकर तस्वीर ह
आज के अखबार पढ़त बानी।
736
01:40:36,999 --> 01:40:38,664
तू त कवि हउअ।
737
01:40:38,665 --> 01:40:42,956
का? नदी के किनारे ना छोड़ब।
738
01:40:42,956 --> 01:40:46,123
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा आधा आदमी के गँवा दिहले बानी कि ना.
739
01:40:46,124 --> 01:40:51,119
बाकी आधा गँवा दीं भा खुदे गँवा दीं!
740
01:40:55,373 --> 01:41:00,164
का उ वापस आ गईल बाड़े?
741
01:41:00,166 --> 01:41:02,748
उनुका जल्दीए वापस आवे के चाही।
742
01:41:02,749 --> 01:41:07,744
जर्मन हमला से लाइन काट दिहल गइल,
एही से उनुका देर हो गईल बा।
743
01:41:09,583 --> 01:41:14,577
का हमनी के बहरी जा सकेनी जा?
744
01:41:17,624 --> 01:41:20,499
तोहरा बारे में माई के लिखले रहनी।
745
01:41:20,500 --> 01:41:22,581
उ चाहत रहली कि हम बता दीं
कि एक बेर ई युद्ध खतम हो गइल त
746
01:41:22,583 --> 01:41:24,790
अगर कवनो चीज के जरूरत बा त
बिल्कुल भी कुछुओ,
747
01:41:24,790 --> 01:41:29,499
हमार परिवार रउरा खातिर मौजूद रही।
748
01:41:29,500 --> 01:41:34,496
रउरा त जानते बानी कि हम रउरा खातिर आइल बानी.
749
01:41:36,581 --> 01:41:38,791
कहत बाड़े कि वसीली मर गइल बा.
750
01:41:38,791 --> 01:41:43,124
वासिली जैत्सेव कबो ना देख पइहें
ओकर प्रियजन के फेरु से।
751
01:41:43,125 --> 01:41:48,121
समर्पण करे के बा। इहे राउर एकमात्र उम्मीद बा।
752
01:41:50,791 --> 01:41:54,249
रउरा परेशान बानी?
753
01:41:54,249 --> 01:41:58,415
काहे कि जैत्सेव मर गइल बा?
754
01:41:58,416 --> 01:42:02,414
रउरा एकरा के छिपावे के जरूरत नइखे.
एकरा में कवनो शर्म नइखे।
755
01:42:02,416 --> 01:42:07,411
रउरा त उनुका जइसन रूसी हईं.
756
01:42:07,541 --> 01:42:10,124
इनकर बात मत सुनी।
757
01:42:10,125 --> 01:42:13,208
ई त बस प्रचार ह.
758
01:42:13,208 --> 01:42:16,291
ऊ मरल नइखे.
759
01:42:16,291 --> 01:42:19,541
आ का रउरा मालूम बा कि काहे?
760
01:42:19,541 --> 01:42:24,536
काहे कि हम ओकरा के अबहीं ले नइखी मारले.
761
01:42:29,293 --> 01:42:31,958
हम तनी के एगो राज बतावे जा रहल बानी।
762
01:42:31,959 --> 01:42:35,750
खाली रउरा,
काहे कि हम जानत बानी कि हम रउरा पर भरोसा कर सकेनी.
763
01:42:35,751 --> 01:42:40,746
बाकिर रउरा हमरा के किरिया जरूर खाईं
कि रउरा दोसरा आत्मा के ना बताइब.
764
01:42:41,541 --> 01:42:44,626
रउरा कसम से कहत बानी?
765
01:42:44,626 --> 01:42:47,416
एगो जबरदस्त जगह मिलल।
766
01:42:47,418 --> 01:42:50,583
ई ट्रेन स्टेशन से बाहर निकले के रास्ता से बा।
767
01:42:50,584 --> 01:42:53,376
पानी के टावर में लुका जाइब।
768
01:42:53,376 --> 01:42:56,916
काल्ह उहाँ के इंतजार करब।
769
01:42:56,918 --> 01:43:01,584
देखबऽ। उ उहाँ हो जइहें।
770
01:43:01,585 --> 01:43:06,581
उ हमेशा बाड़े।
771
01:43:13,376 --> 01:43:14,874
हमहूँ चाहत बानी कि रउरा हमरा के किरिया खाईं
772
01:43:14,876 --> 01:43:18,666
कि अब से रउरा घरे रहब
जहाँ रउरा बानी.
773
01:43:18,668 --> 01:43:21,501
कसम खात बानी का?
774
01:43:21,501 --> 01:43:26,376
हॅंं?
775
01:43:26,376 --> 01:43:28,460
नीमन।
776
01:43:28,462 --> 01:43:30,626
हम जानत बानी कि ऊ जिंदा बा,
हम जानत बानी कि ऊ हमनी के असफल ना करी,
777
01:43:30,626 --> 01:43:32,543
हमनी के जानत बानी जा काहे कि...
ऊ अब हमनी के एगो हिस्सा बन गइल बाड़न.
778
01:43:32,544 --> 01:43:37,043
वसीली शाश्वत बाड़ी।
779
01:43:37,044 --> 01:43:40,876
कहाँ गइल बानी?
हम तहरा खातिर हर जगह खोजले बानी।
780
01:43:40,876 --> 01:43:44,418
ना सुनले बाड़ऽ? हम मर गइल रहनी।
781
01:43:44,418 --> 01:43:49,413
कम से कम, कुलीन स्नाइपर जैत्सेव के त
782
01:43:50,419 --> 01:43:53,337
वसीली के मौत हो गईल रहे।
783
01:43:53,337 --> 01:43:57,626
असली वाला के।
784
01:43:57,626 --> 01:44:00,712
हम।
785
01:44:00,712 --> 01:44:04,835
हम सुतल रहनी। आ हम आपन मौका गँवा दिहनी.
786
01:44:04,835 --> 01:44:09,831
तब हम एगो कोना में लुकाइल रहनी
787
01:44:09,920 --> 01:44:12,751
हमरा के मारे के चाहत आदमी से।
788
01:44:12,754 --> 01:44:15,087
ख्रुश्चेव से बात करब।
789
01:44:15,088 --> 01:44:18,337
ऊ तहरा के वापस अपना पुरान डिवीजन में भेज दीहें.
790
01:44:18,337 --> 01:44:21,920
- तानिया कहाँ बाड़ी?
-ऊ आश्रय स्थल पर बाड़ी।
791
01:44:21,920 --> 01:44:26,915
- हम आश्रय स्थल पर गइल बानी।
-हम ओकरा से कहनी कि तू मरल नइखऽ।
792
01:44:28,212 --> 01:44:32,251
मेजर साहब अईसन कहले।
उ कहले कि बाकी जर्मन झूठ बोलतारे।
793
01:44:32,251 --> 01:44:37,249
उ हमरा से कहले कि तू उनुकर इंतजार करत बाड़ू
स्टेशन पर भइल.
794
01:44:38,670 --> 01:44:43,666
वासिली के नाम से जानल जाला।
795
01:45:00,880 --> 01:45:04,712
वासिली के नाम से जानल जाला।
796
01:45:04,713 --> 01:45:09,708
वासिली के नाम से जानल जाला।
797
01:45:13,380 --> 01:45:16,504
हमार छोटकी सचा।
798
01:45:16,505 --> 01:45:21,501
हम त जानत रहनी।
799
01:45:36,465 --> 01:45:41,459
- वसीली के ह।
-तानिया के बा।
800
01:45:45,130 --> 01:45:48,587
हम जानत रहनी कि तू मरल नइखऽ।
801
01:45:48,589 --> 01:45:53,584
- कईसे?
-काहे कि हमनी के अभी-अभी मिलल बानी जा।
802
01:45:56,382 --> 01:46:01,376
पहिला बेर प्रार्थना कइनी
जबसे हम छोट लइकी रहनी।
803
01:46:01,798 --> 01:46:05,004
जब हम आपन आँख खोलनी त
सचा उहाँ खड़ा रहे
804
01:46:05,005 --> 01:46:10,001
हमरा के खुशखबरी देबे के इंतजार करत बा.
805
01:46:10,298 --> 01:46:15,293
हमरा लागता कि उ हमरा से भी जादे तोहरा से प्यार करेले।
806
01:46:37,508 --> 01:46:39,965
उचित सैन्य प्राधिकरण के दिहल गइल.
807
01:46:39,965 --> 01:46:41,590
हम फोन करत बानी
कमांडेंट के ध्यान, 1999 में भइल रहे।
808
01:46:41,590 --> 01:46:43,632
हाल के बदलाव पर ध्यान दिहल गइल
रवैया में बा
809
01:46:43,632 --> 01:46:47,508
लड़ाई के ओर बढ़ल बा
के सैनिक, वासिली जैत्सेव के ह।
810
01:46:47,509 --> 01:46:51,130
ऊ कोशिश कइले बाड़न, कई गो पर
मौका पर, अपना कर्तव्य से बचे खातिर,
811
01:46:51,130 --> 01:46:53,589
आवाज उठवले संदेह के
हमनी के जीत के संभावना पर,
812
01:46:53,590 --> 01:46:56,880
आ सार्वजनिक तौर पर हार के टिप्पणी कइले.
813
01:46:56,882 --> 01:47:01,876
उनकर द्वंद्वयुद्ध के बेवजह अवधि
एगो नाजी शार्पशूटर के साथे
814
01:47:02,132 --> 01:47:07,126
उनुका कमी से ही समझावल जा सकता
साम्यवादी आदर्श में विश्वास के बारे में बतावल गइल बा.
815
01:47:15,590 --> 01:47:19,802
सुप्रभात साचा जी।
816
01:47:19,802 --> 01:47:23,508
एक बेर फेरु से कहल गइल बा.
उनुका ठीक से मालूम रहे कि हमरा के कहाँ मिल जाई।
817
01:47:23,508 --> 01:47:26,840
का रउरा ई बात अजीब नइखे लागत?
818
01:47:26,842 --> 01:47:31,257
हमरा छोड़ के त खाली रउरा मालूम रहे।
819
01:47:31,258 --> 01:47:36,251
हम तहरा खिलाफ ना धइले सचा।
तू त बहुते बहादुरी के काम कइले बाड़ू.
820
01:47:37,133 --> 01:47:40,173
रउरा त आपन शिविर चुनले बानी.
हम ओह बात के सम्मान करत बानी.
821
01:47:40,173 --> 01:47:42,507
बाकिर ई हमार खेमा ना ह.
822
01:47:42,509 --> 01:47:45,092
हमनी दुनु जने सिपाही हईं जा.
823
01:47:45,093 --> 01:47:50,008
हमनी दुनु जाना दुश्मन हईं जा,
त हमरा मालूम बा कि रउरा समझत बानी.
824
01:47:50,009 --> 01:47:51,467
तोहरा से खिसियाइल बानी छोटकी सचा,
825
01:47:51,468 --> 01:47:55,674
घर में ना रहे के चलते
जइसे हम तोहरा के किरिया खइले रहनी।
826
01:47:55,677 --> 01:48:00,670
हमरा के बाध्य करे खातिर तोहरा से नाराज बानी
जवन करे के बा उ करे खातिर।
827
01:48:04,342 --> 01:48:09,338
हम कबो केहू के भौंह चकोर के ना देखले बानी
एतना कि उनकर नींद में।
828
01:48:11,592 --> 01:48:16,588
- कब से हमरा के देखत बाड़ू?
-रात भर के बा।
829
01:48:16,718 --> 01:48:19,592
तूँ खुशी-खुशी खर्राटा भर के चल गइल बाड़ू
घंटन तक चलत रहे।
830
01:48:19,592 --> 01:48:22,633
हम खर्राटा ना लेत बानी ना?
831
01:48:22,635 --> 01:48:24,217
सुअर जइसन!
832
01:48:24,219 --> 01:48:29,214
- हमरा लागता कि हम नींद में भी बात करेनी?
-हॅंं।
833
01:48:31,219 --> 01:48:36,214
कुछ बात बा हमरा रउरा के बतावे के चाहीं.
834
01:48:40,967 --> 01:48:45,964
इहाँ आवे वाली ट्रेन में,
835
01:48:47,928 --> 01:48:49,718
हमनी के एके गाड़ी में रहनी जा।
836
01:48:49,719 --> 01:48:51,592
ना.
837
01:48:51,594 --> 01:48:54,134
हम तोहरा के देखनी।
838
01:48:54,134 --> 01:48:59,129
पढ़त रहनी त नींद आ गईल।
839
01:49:00,094 --> 01:49:05,089
तोहरा ओर देखे के हिम्मत ना भइल,
तू त अतना सुन्दर रहलू।
840
01:49:05,427 --> 01:49:10,135
रउरा त डरावना रहनी।
841
01:49:10,139 --> 01:49:14,389
ओकरा बाद हम सोचल ना छोड़ पवनी
रउरा बारे में बतावल गइल बा.
842
01:49:14,389 --> 01:49:17,593
हमरा के मुस्कुरा दिहलस।
843
01:49:17,593 --> 01:49:22,588
आ फेर सब मरदन के बारे में सोचनी
जेकरा तोहरा के पकड़े के मिलित,
844
01:49:24,552 --> 01:49:29,053
जे हँसा देत रहे,
845
01:49:29,054 --> 01:49:34,049
केतना भाग्यशाली रहले उ लोग।
846
01:49:34,553 --> 01:49:39,549
आ अब हमहीं तोहरा बगल में पड़ल बानी.
847
01:49:40,139 --> 01:49:45,130
- का हम खर्राटा लेत रहनी?
-सुअर जइसन।
848
01:50:15,804 --> 01:50:20,764
का?
849
01:50:20,764 --> 01:50:24,554
अरे भगवान!
850
01:50:24,554 --> 01:50:26,014
तानिया, ना.
851
01:50:26,014 --> 01:50:28,096
- ना, हमरा से उतर जा!
-तानिया, ना।
852
01:50:28,096 --> 01:50:30,094
- हमरा से उतर जा!
-उहे चाहत बा।
853
01:50:30,096 --> 01:50:32,054
- हमरा से उतर जा!
-उनुका इहे चाहत बा।
854
01:50:32,054 --> 01:50:34,594
- हमरा से उतर जा!
-ना। ऊ तहरा के मार दी।
855
01:50:34,596 --> 01:50:36,014
- हमरा के जाए दीं!
-उ तहरा के मार दी,
856
01:50:36,014 --> 01:50:37,596
-आ तब हम तोहरा पीछे भाग जाईब...
-हमरा के जाए दीं!
857
01:50:37,596 --> 01:50:39,639
-...आ उ हमरा के भी मार दिही।
-हमरा के जाए दीं!
858
01:50:39,639 --> 01:50:44,634
उ इहे चाहत बाड़े। हम ओकरा के ले आवत बानी।
हम वादा करतानी कि हम ओकरा के पा लेब।
859
01:50:45,347 --> 01:50:50,342
तोहरा खातिर ओकर राइफल ले लेब, वादा बा तानिया।
860
01:51:09,054 --> 01:51:14,052
हमरा तोहार जरूरत बा।
861
01:51:14,139 --> 01:51:17,472
अब रउरा जाए के बा, मिसेज फिलिपोव।
स्टालिनग्राद गिर सकेला.
862
01:51:17,472 --> 01:51:20,097
नाव में से आखिरी नाव निकल रहल बा।
जर्मन लोग कवनो पल इहाँ रही।
863
01:51:20,098 --> 01:51:23,346
ऊ तहरा खातिर पास ले के आइल बा.
दोसरा तरफ रउरा सुरक्षित रहब.
864
01:51:23,348 --> 01:51:24,514
आपन सामान बटोरे के बा,
865
01:51:24,514 --> 01:51:26,304
आ हम रउरा के ओह लोग के ढोवे में मदद करब
लैंडिंग स्टेज तक पहुंचे के बा।
866
01:51:26,306 --> 01:51:31,302
हम त नइखी छोड़त। इहे हमार घर ह।
ई हमार सचा के घर ह। हम छोड़ नइखीं सकत।
867
01:51:33,014 --> 01:51:38,010
कुछ बतावे के बा,
श्रीमती फिलिपोव के ह।
868
01:51:38,058 --> 01:51:41,804
कुछ बहुते मुश्किल से समझ में आवत बा.
869
01:51:41,806 --> 01:51:46,802
ई बात सच्चा के बारे में बा।
870
01:51:57,557 --> 01:52:00,389
ऊ जर्मन लोग के ओरी चल गइल बा.
ऊ अपना देश के धोखा दे दिहले बा.
871
01:52:00,389 --> 01:52:05,385
ऊ अब दुश्मन के साथे बा।
उ वापस ना आवत होईहे।
872
01:52:05,391 --> 01:52:10,385
अरे भगवान।
873
01:52:11,139 --> 01:52:15,139
अरे भगवान।
874
01:52:15,139 --> 01:52:18,848
ऊ त गद्दार बन गइल बा.
875
01:52:18,849 --> 01:52:21,932
बेचारा छोटकी बात।
876
01:52:21,932 --> 01:52:26,927
ऊ का कइले बाड़न?
877
01:52:27,391 --> 01:52:32,385
त ऊ ओहिजा रहे वाला बा?
878
01:52:34,599 --> 01:52:39,596
हॅंं। ऊ ओहिजा रहे वाला बा.
879
01:52:40,599 --> 01:52:43,016
हमरा ई ना कहे के चाहीं,
कामरेड कमिश्नर, 1999 में भइल.
880
01:52:43,017 --> 01:52:46,183
बाकिर शायद ई सबले बढ़िया खातिर होखे.
881
01:52:46,184 --> 01:52:48,641
अगर जर्मन जीत गइल बा त ऊ सुरक्षित हो जइहें.
882
01:52:48,642 --> 01:52:53,639
हमरा मालूम बा कि ई गलत बा,
बाकिर शायद ऊ सही चुनाव कइले बाड़न.
883
01:53:12,849 --> 01:53:15,849
- तानिया के बा!
-तानिया के बा!
884
01:53:15,851 --> 01:53:20,846
- तानिया के बा!
-तानिया के बा!
885
01:53:38,934 --> 01:53:43,929
हमरा डाक्टर के जरूरत बा। एगो डाक्टर के !
886
01:53:47,559 --> 01:53:52,554
हमरा लगे पास बा। हमरा लगे पास बा।
रउरा ओकरा के पार करे देबे के पड़ी.
887
01:53:55,769 --> 01:53:57,392
कृप्या।
888
01:53:57,394 --> 01:53:59,142
- ई त बेकार बा। ऊ कबो ना बना पइहें.
-ना।
889
01:53:59,143 --> 01:54:04,139
ना, उ त करबे करीहे। उ हमार बेटी हई।
उ हमार बेटी हई, तोहरा से निहोरा बा।
890
01:54:05,269 --> 01:54:10,264
ठीक बा। ठीक बा रउरा दुनु जने,
ई एक नाव पर डाल दीं।
891
01:54:57,894 --> 01:55:01,684
उ कहाँ बाड़े? मेजर कहाँ बा?
892
01:55:01,684 --> 01:55:06,559
रउरा चेहरा से कुछ इंच दूर।
893
01:55:06,559 --> 01:55:10,978
हम त अइसन बेवकूफ हो गइल बानी वसीली।
894
01:55:10,978 --> 01:55:13,978
आदमी हमेशा आदमी रही।
895
01:55:13,978 --> 01:55:17,478
कवनो नया आदमी नइखे।
896
01:55:17,480 --> 01:55:20,809
हमनी के एतना कोशिश कईनी जा कि रचल जा सके
एगो अइसन समाज जवन बराबर रहे,
897
01:55:20,809 --> 01:55:24,809
जहाँ कुछुओ ना रहित
पड़ोसी से ईर्ष्या करे खातिर।
898
01:55:24,809 --> 01:55:28,894
बाकिर ईर्ष्या के कुछ ना कुछ हमेशा होला.
899
01:55:28,894 --> 01:55:33,891
एगो मुस्कान, एगो दोस्ती।
900
01:55:34,313 --> 01:55:38,478
कुछ अइसन जवन रउरा लगे नइखे
आ अपनावे के चाहत बा.
901
01:55:38,480 --> 01:55:42,977
एह दुनिया में सोवियत दुनिया में भी,
902
01:55:42,978 --> 01:55:47,144
अमीर आ गरीब हमेशा रहीहें.
903
01:55:47,144 --> 01:55:50,559
उपहार में समृद्ध, 1999 में भइल रहे।
904
01:55:50,563 --> 01:55:53,563
उपहार में गरीब बा।
905
01:55:53,563 --> 01:55:57,144
प्यार में अमीर, 1999 में भइल रहे।
906
01:55:57,146 --> 01:56:02,141
प्यार में गरीब बा।
907
01:56:04,978 --> 01:56:09,144
तानिया वापस नइखे आवत।
908
01:56:09,144 --> 01:56:14,142
ऊ मर गइल बाड़ी, वसीली।
909
01:56:19,896 --> 01:56:22,228
उनुका के शरापेनेल से काट दिहल गईल।
910
01:56:22,231 --> 01:56:27,226
जल्दी-जल्दी हो गइल।
हमरा लागता कि उ एकरा के आवत भी देखले रहली।
911
01:56:27,856 --> 01:56:29,813
ऊ रउरा लगे लवटे के राह पर रहली,
912
01:56:29,815 --> 01:56:33,478
जइसहीं उ मिसेज फिलिपोव के देखले रहली
नाव के ओर बढ़ल।
913
01:56:33,478 --> 01:56:37,813
उ तहरा खातिर वापस आवत रहली।
उ सही कहले रहली।
914
01:56:37,813 --> 01:56:42,809
तू त बढ़िया आदमी हउवऽ वसीली।
915
01:56:44,188 --> 01:56:49,184
हम तोहार मदद कइल चाहत बानी, वसीली।
हम एगो आखिरी काम कर देत बानी.
916
01:56:49,356 --> 01:56:54,351
कुछ बदलाव खातिर उपयोगी चीज।
917
01:56:57,898 --> 01:57:02,893
- बतावत बानी कि मेजर कहाँ बा।
-ना, अइसन मत करऽ। अइसन मत करीं!
918
02:01:16,489 --> 02:01:21,483
आज 3 फरवरी, 1943 के,
हिटलर खातिर एगो अशुभ दिन बा
919
02:01:21,572 --> 02:01:26,068
आ सैकड़न के अंतहीन स्तंभ
हजारन जर्मन कैदियन के.
920
02:01:26,068 --> 02:01:29,986
आशा के अविस्मरणीय दिन ह
हमनी के मातृभूमि खातिर,
921
02:01:29,986 --> 02:01:34,982
के लोग खातिर
सोवियत संघ के, आ...
922
02:01:42,155 --> 02:01:47,150
आज 180 दिन के बढ़त लड़ाई के बाद
शहीद शहर स्टालिनग्राद में भइल,
923
02:01:49,072 --> 02:01:54,067
आ शौर्य के परिणाम के रूप में
आ हमनी के सैनिकन के आत्मबलिदान,
924
02:01:54,364 --> 02:01:57,655
सेनापति के कहल जाला
हमनी के गौरवशाली लाल सेनाके
925
02:01:57,656 --> 02:02:02,651
बिना शर्त आत्मसमर्पण के प्राप्ति भइल
जर्मन फासिस्ट आक्रमण के।
926
02:02:19,490 --> 02:02:21,655
हमरा मिलान वाला नाम नइखे मिलत
किताब में दिहल गइल बा.
927
02:02:21,655 --> 02:02:24,489
का रउरा फेर से जाँच कर सकीलें, कृपया?
इहे एह अस्पताल के पता बा
928
02:02:24,490 --> 02:02:25,862
-आ ई उनकर नाम ह।
-उ इहाँ नइखी कामरेड।
929
02:02:25,864 --> 02:02:27,197
हॅंं। इहे हमार पता बा,
930
02:02:27,197 --> 02:02:30,489
-लेकिन उ इहाँ नईखी।
-हमनी के लगे अब उ नईखी।
931
02:02:30,490 --> 02:02:31,780
इहे एह जगह के पता बा...
932
02:02:31,782 --> 02:02:33,322
- हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
-...त ऊ जाहिर बा कि एहिजा गइल बाड़ी.
933
02:02:33,322 --> 02:02:34,947
- उ हमरा के लिखले रहली।
-...तीन बेर किताबन में,
934
02:02:34,949 --> 02:02:36,322
बाकिर ऊ एहिजा नइखी.
935
02:02:36,324 --> 02:02:41,318
हमरा पर विश्वास करीं। कवनो नइखे
तानिया चेरनोवा के नाम से जानल जाला। हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत।